Come un Dio Americano - Claudio Lolli перевод на русский

Come un Dio Americano

Come un dio americano,
Che sa solo l′inglese
A caccia di zanzare,
In un altro paese.
Come un'erba cattiva,
Come due occhi buoni,
Come un sogno di lupo,
Come una cosa allegra,
Come un valzer viennese,
Sotto un muso un po′ cupo.
Come una vendetta,
Non chiesta da nessuno,
Fatto di carne e di sangue,
Di fretta e di diugiuno.
Come ferito a morte,
Come anima in pena,
Come vita venduta,
Come un angelo in lacrime,
Per la rabbia e il ricordo,
Di una brutta caduta.
Camminava di notte,
Camminava da solo.
Giannizzeri e gendarmi,
Fanno festa la sera,
Per il dio della birra
Si sacrifichi un uomo,
Nella bassa balera.
Lui la testa confusa,
Tra la morte e l'amore,
Sta sprofondando in silenzio,
Ma li ha fatti tacere,
Si li ha fatti tacere,
Era un uomo d'onore
Strangolato d′assenzio.
Ma nel coro di voci,
Un′anima con la visiera,
Riesce a far sventolare
Una strana bandiera.
Facciamolo vivere
Questo ragazzo,
Gli dicono,
Ci ha dato tanto.
Facciamolo vivere
Gli gridano in faccia,
Dentro di lui
Forse ci abita un santo.
Facciamolo vivere,
Magari non tanto
Come un giustiziere,
Come un dio americano,
Come un'orsa maggiore
Con le stelle bagnate
E un coltello in mano.
Come un urlo del vento,
Come un alito sporco,
Come una birra scura.
Come una giacca larga
Fatta per ospitare
Le spalle di un′avventura.
Come un inseguitore,
Senza preda n

Как американский бог

Как американский бог,
Что знает только английский,
В погоне за москитами,
В чужой стране.
Как сорная трава,
Как два добрых глаза,
Как волчий сон,
Как радостная мелочь,
Как венский вальс,
Под хмурым взглядом.
Как месть,
Никем не прошенная,
Созданный из плоти и крови,
Из спешки и голода.
Как смертельно раненный,
Как страдающая душа,
Как проданная жизнь,
Как плачущий ангел,
Из-за гнева и памяти,
О горьком падении.
Он шел ночью,
Он шел один.
Янычары и жандармы,
Празднуют вечером,
За бога пива
Пусть принесут в жертву человека,
В дешевом кабаке.
У него голова затуманена,
Между смертью и любовью,
Он молча тонет,
Но он заставил их замолчать,
Да, он заставил их замолчать,
Он был человеком чести
Задушенный абсентом.
Но в хоре голосов,
Душа в забрале,
Умудряется развевать
Странный флаг.
Давайте позволим ему жить
Этому парню,
Говорят они,
Он так много нам дал.
Давайте позволим ему жить
Кричат ему в лицо,
Внутри него
Возможно, живет святой.
Давайте позволим ему жить,
Может быть, не так сильно
Как мстителя,
Как американского бога,
Как Большую Медведицу
С мокрыми звездами
И ножом в руке.
Как вопль ветра,
Как грязное дыхание,
Как темное пиво.
Как широкая куртка
Созданная, чтобы вместить
Плечи приключения.
Как преследователь,
Без добычи и