Текст и перевод песни Claudio Lolli - Da zero e dintorni

Da zero e dintorni

Ti viene mai, compagna, la voglia di rinascere?
Su un camioncino diretto, espresso o accelerato
Verso la sua punta o verso le Eolie o Lipari
Con un sole scenograficamente corretto e anche pulito
Lasciandoti alle spalle l′odore acido dei giorni
In cui devi filtrare il tuo senso come il tè
E il carico gravoso delle nuvole
In gobba a fardelli in cui nascondi con stanchezza tuo padre
Tuo figlio, l'amore che non hai
Ti viene mai? Ti viene mai?
Ti viene mai, compagna, la voglia di rinascere?
Con una gamba sola, magari anche, anche senza sigarette
Ma anche senza la fretta assurda della nuova metropolitana
E senza il bisogno di sentirti naufragare In un′isola lontana
Tutte le volte che ti guardi far l'amore
Con in un occhio la rabbia e in quell'altro la voglia e il dolore
Con quel cane randagio che ho bastonato stamattina sulla strada
Con quel cane randagio di tuo marito che ti chiede come vai
Ti viene mai? Ti viene mai?
Ti viene mai, compagna, la voglia di tornare?
Sulla strada battuta dai sassi, dai venti, dagli sputi del potere
Quella strada che in sogno avevi creduto di vedere
O di avere almeno immaginato
Quella volta che sei arrivata fin sulla porta
Con la tua sciarpa rossa in mano e i cioccolatini fra i denti
Talmente sbriciolati da sembrare persino trasmigratori contenti di ansie
Quelle pozzanghere su cui non riesci mai a volare
Ti viene mai la voglia di tornare?

De zéro et des environs

Est-ce que tu as envie de renaître, ma chérie ?
Sur un camion qui file, express ou accéléré
Vers sa pointe ou vers les Éoliennes ou Lipari
Avec un soleil scénique, correct et propre
En te laissant derrière l'odeur acide des jours
Où tu dois filtrer ton sentiment comme le thé
Et le poids lourd des nuages
En bosse, avec des fardeaux où tu caches avec fatigue ton père
Ton fils, l'amour que tu n'as pas
Tu en as envie ? Tu en as envie ?
Est-ce que tu as envie de renaître, ma chérie ?
Avec une seule jambe, peut-être, même sans cigarettes
Mais aussi sans la hâte absurde du nouveau métro
Et sans le besoin de te sentir naufrager sur une île lointaine
Chaque fois que tu te regardes faire l'amour
Avec la rage dans un œil et dans l'autre le désir et la douleur
Avec ce chien errant que j'ai bastonné ce matin sur la route
Avec ce chien errant de ton mari qui te demande comment tu vas
Tu en as envie ? Tu en as envie ?
Est-ce que tu as envie de revenir, ma chérie ?
Sur le chemin battu par les pierres, les vents, les crachats du pouvoir
Ce chemin que dans tes rêves tu croyais avoir vu
Ou que tu avais au moins imaginé
La fois où tu es arrivée jusqu'à la porte
Avec ta écharpe rouge à la main et les chocolats entre tes dents
Si émiettés qu'ils semblaient même être des émigrants contents d'angoisses
Ces flaques d'eau sur lesquelles tu n'arrives jamais à voler
Est-ce que tu as envie de revenir ?