Текст и перевод песни Claudio Lolli - Incubo numero zero

Incubo numero zero

Il giorno di solito comincia sporco
Come l′inchiostro del nostro giornale
Scritto sui bianchi muri delle prigioni della repubblica federale
Che giorno per giorno avanzando tranquille
Son quasi davanti alla tua finestra
Con un corteo di stelle e scintille e i tamburini, la banda, l'orchestra
"Spegnete la luce" pensava Ulrike
Che la foresta più nera è vicina
Ma oggi la luna ha una faccia da strega
E il sole ha lasciato i suoi raggi in cantina
"Spegnete la luce", pensava Ulrike
Che la foresta più nera è vicina
Ma un jumbojet scrive: "viva il lavoro"
Col sangue, nel cielo di questa mattina
Con un megafono su un autobus rosso
Un cristo uscito dal Circo Togni
Comincia un comizio con queste parole
Disoccupate le strade, dai sogni
Disoccupate le strade dai sogni
Sono ingombranti, inutili, vivi
I topi e i rifiuti siano tratti in arresto
Decentreremo il formaggio e gli archivi
Disoccupate le strade dai sogni
Per contenerli in un modo migliore
Possiamo fornirvi fotocopie d′assegno
Un portamonete, un falso diploma, una ventiquattrore
Disoccupate le strade dai sogni
Ed arruolatevi nella polizia
Ci sarà bisogno di partecipare, ed è questo il modo
Al nostro progetto di democrazia
Disoccupate le strade dai sogni
E continuate a pagare l'affitto
Ed ogni carogna che abbia altri bisogni
Dalla mia immensa bontà sia trafitto
Da oggi è vietata la masturbazione
Lambro e Lambrusco vestiti di nero
Apriranno le liste di disoccupazione
Chiudendo poi quelle del cimitero
E poi, e poi
Poi costruiremo dei grandi ospedali
I carabinieri saranno più buoni
L'assistenza forzata e gratuita per tutta la vita
E un vitto migliore nelle nostre prigioni
Disoccupate le strade dai sogni
E regalateci le vostre parole
Che non vi si scopra nascosti a fare l′amore
I criminali siano illuminati dal sole
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
A questo punto arriva un trombone
Cammina col culo però sembra alto
Intona commosso una strana canzone
Cristo la canta e mi è addosso, in un salto
"Disoccupate le strade dai sogni
Non ci sarà posto per la fantasia
Nel paradiso pulito, operoso
Della nostra nuova socialdemocrazia"
A questo punto mi butto dal cielo, mi butto dal letto
E do un bacio in bocca a un orribile orco
E lecco l′inchiostro
Lecco l'inchiostro del nostro giornale
È vero che il giorno sapeva di sporco
È vero che il giorno sapeva di sporco
È vero che il giorno sapeva di sporco
È vero che il giorno sapeva di sporco

Cauchemar numéro zéro

Le jour commence généralement sale
Comme l'encre de notre journal
Écrit sur les murs blancs des prisons de la République fédérale
Qui jour après jour, avançant tranquillement
Sont presque devant ta fenêtre
Avec un cortège d'étoiles et d'étincelles, les tambourins, la fanfare, l'orchestre
« Éteignez la lumière », pensait Ulrike
Que la forêt la plus noire est proche
Mais aujourd'hui, la lune a un visage de sorcière
Et le soleil a laissé ses rayons en cave
« Éteignez la lumière », pensait Ulrike
Que la forêt la plus noire est proche
Mais un jumbojet écrit :« Vive le travail »
Avec du sang, dans le ciel de ce matin
Avec un mégaphone sur un bus rouge
Un Christ sorti du Cirque Togni
Commence un discours avec ces mots
Libérez les rues, des rêves
Libérez les rues des rêves
Ils sont encombrants, inutiles, vivants
Les rats et les déchets doivent être arrêtés
Nous décentraliserons le fromage et les archives
Libérez les rues des rêves
Pour mieux les contenir
Nous pouvons vous fournir des photocopies de chèque
Un porte-monnaie, un faux diplôme, une valise
Libérez les rues des rêves
Et enrôlez-vous dans la police
Il faudra y participer, et c'est comme ça
A notre projet de démocratie
Libérez les rues des rêves
Et continuez à payer votre loyer
Et chaque salaud qui a d'autres besoins
De ma grande bonté soit transpercé
A partir d'aujourd'hui, la masturbation est interdite
Lambro et Lambrusco vêtus de noir
Ouvriront les listes de chômage
En fermant ensuite celles du cimetière
Et puis, et puis
Ensuite, nous construirons de grands hôpitaux
Les carabiniers seront plus gentils
L'assistance forcée et gratuite à vie
Et une meilleure nourriture dans nos prisons
Libérez les rues des rêves
Et offrez-nous vos mots
Qu'on ne vous trouve pas cachés à faire l'amour
Les criminels soient éclairés par le soleil
Libérez les rues des rêves
Libérez, libérez
Libérez les rues des rêves
Libérez, libérez
Libérez les rues des rêves
Libérez, libérez
Libérez les rues des rêves
Libérez, libérez
A ce moment-là, un trombone arrive
Il marche avec son cul, mais il semble grand
Il chante avec émotion une étrange chanson
Christ la chante et il est sur moi, en un bond
« Libérez les rues des rêves
Il n'y aura pas de place pour la fantaisie
Dans le paradis propre, diligent
De notre nouvelle social-démocratie »
A ce moment-là, je me jette du ciel, je me jette du lit
Et j'embrasse un horrible orque
Et je lèche l'encre
Je lèche l'encre de notre journal
Il est vrai que le jour sentait le sale
Il est vrai que le jour sentait le sale
Il est vrai que le jour sentait le sale
Il est vrai que le jour sentait le sale