Текст и перевод песни Claudio Lolli - Incubo numero zero

Incubo numero zero

Il giorno di solito comincia sporco
Come l′inchiostro del nostro giornale
Scritto sui bianchi muri delle prigioni della repubblica federale
Che giorno per giorno avanzando tranquille
Son quasi davanti alla tua finestra
Con un corteo di stelle e scintille e i tamburini, la banda, l'orchestra
"Spegnete la luce" pensava Ulrike
Che la foresta più nera è vicina
Ma oggi la luna ha una faccia da strega
E il sole ha lasciato i suoi raggi in cantina
"Spegnete la luce", pensava Ulrike
Che la foresta più nera è vicina
Ma un jumbojet scrive: "viva il lavoro"
Col sangue, nel cielo di questa mattina
Con un megafono su un autobus rosso
Un cristo uscito dal Circo Togni
Comincia un comizio con queste parole
Disoccupate le strade, dai sogni
Disoccupate le strade dai sogni
Sono ingombranti, inutili, vivi
I topi e i rifiuti siano tratti in arresto
Decentreremo il formaggio e gli archivi
Disoccupate le strade dai sogni
Per contenerli in un modo migliore
Possiamo fornirvi fotocopie d′assegno
Un portamonete, un falso diploma, una ventiquattrore
Disoccupate le strade dai sogni
Ed arruolatevi nella polizia
Ci sarà bisogno di partecipare, ed è questo il modo
Al nostro progetto di democrazia
Disoccupate le strade dai sogni
E continuate a pagare l'affitto
Ed ogni carogna che abbia altri bisogni
Dalla mia immensa bontà sia trafitto
Da oggi è vietata la masturbazione
Lambro e Lambrusco vestiti di nero
Apriranno le liste di disoccupazione
Chiudendo poi quelle del cimitero
E poi, e poi
Poi costruiremo dei grandi ospedali
I carabinieri saranno più buoni
L'assistenza forzata e gratuita per tutta la vita
E un vitto migliore nelle nostre prigioni
Disoccupate le strade dai sogni
E regalateci le vostre parole
Che non vi si scopra nascosti a fare l′amore
I criminali siano illuminati dal sole
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
A questo punto arriva un trombone
Cammina col culo però sembra alto
Intona commosso una strana canzone
Cristo la canta e mi è addosso, in un salto
"Disoccupate le strade dai sogni
Non ci sarà posto per la fantasia
Nel paradiso pulito, operoso
Della nostra nuova socialdemocrazia"
A questo punto mi butto dal cielo, mi butto dal letto
E do un bacio in bocca a un orribile orco
E lecco l′inchiostro
Lecco l'inchiostro del nostro giornale
È vero che il giorno sapeva di sporco
È vero che il giorno sapeva di sporco
È vero che il giorno sapeva di sporco
È vero che il giorno sapeva di sporco

Кошмар номер ноль

День обычно начинается грязным,
Как чернила нашей газеты,
Написанной на белых стенах тюрем федеральной республики,
Которые день за днем, спокойно продвигаясь,
Уже почти у твоего окна,
С шествием звезд и искр, барабанами, оркестром, всей музыкой.
"Выключите свет", думала Ульрика,
Что самый темный лес уже близко,
Но сегодня у луны лицо ведьмы,
А солнце оставило свои лучи в подвале.
"Выключите свет", думала Ульрика,
Что самый темный лес уже близко.
Но jumbojet пишет: "да здравствует труд",
Кровью, в небе этого утра.
С мегафоном на красном автобусе
Христос, вышедший из цирка Тогни,
Начинает митинг с этих слов:
Освободите улицы от снов,
Освободите улицы от снов.
Они громоздкие, бесполезные, живые.
Крысы и мусор должны быть арестованы.
Мы децентрализуем сыр и архивы.
Освободите улицы от снов,
Чтобы содержать их получше.
Мы можем предоставить вам копии чеков,
Кошелек, фальшивый диплом, портфель.
Освободите улицы от снов
И вступайте в полицию.
Нужно будет участвовать, и это единственный способ
Присоединиться к нашему проекту демократии.
Освободите улицы от снов
И продолжайте платить аренду.
И любая падаль, у которой есть другие потребности,
Пусть будет пронзена моей безмерной добротой.
С сегодняшнего дня мастурбация запрещена.
Ламбро и Ламбруско, одетые в черное,
Откроют списки безработных,
Закрыв затем списки кладбища.
И потом, и потом...
Потом мы построим большие больницы,
Карабинеры станут добрее,
Принудительная и бесплатная помощь на всю жизнь
И лучшее питание в наших тюрьмах.
Освободите улицы от снов
И подарите нам свои слова,
Чтобы вас не застали за любовью.
Пусть преступников освещает солнце.
Освободите улицы от снов.
Освободите, освободите,
Освободите улицы от снов.
Освободите, освободите,
Освободите улицы от снов.
Освободите, освободите,
Освободите улицы от снов.
Освободите, освободите.
В этот момент появляется тромбон,
Идет задом, но кажется высоким.
Затягивает трогательную странную песню.
Христос поет ее, и он на меня прыгает.
"Освободите улицы от снов,
Не будет места для фантазии
В чистом, трудолюбивом раю
Нашей новой социал-демократии".
В этот момент я бросаюсь с неба, бросаюсь с кровати
И целую в губы ужасного орка
И лижу чернила,
Лижу чернила нашей газеты.
Это правда, что день пах грязью,
Это правда, что день пах грязью,
Это правда, что день пах грязью,
Это правда, что день пах грязью.