Текст и перевод песни Claudio Lolli - Io Ti Racconto

Io Ti Racconto

Io ti racconto lo squallore di una vita vissuta a ore
Di gente che non sa più far l′amore
Ti dico la malinconia di vivere in periferia
Del tempo grigio che ci porta via
Io ti racconto la mia vita, il mio passato e il mio presente
E anche se a te, lo so, non importa niente
Io ti racconto settimane fatte di angosce sovraumane
Vita e tormenti di persone strane
E di domeniche feroci passate ad ascoltar le voci
Di amici reclutati in pizzeria
Io ti racconto tanta gente che vive e non capisce niente
Alla ricerca di un po' d′allegria
Io ti racconto il Carnevale, la festa che finisce male
Le falsità di una città industriale
Io ti racconto il sogno strano di inseguire con la mano
Un orizzonte sempre più lontano
Io ti racconto la nevrosi di vivere con gli occhi chiusi
Alla ricerca di una compagnia
Ti dico la disperazione di chi non trova l'occasione
Per consumare un giorno da leone
Di chi trascina la sua vita, in una mediocrità infinita
Con quattro soldi stretti tra le dita
Io ti racconto la pazzia che si compra in chiesa o in drogheria
Un po' di vino, un po′ di religione
Ma tu che ascolti una canzone
Lo sai che cos′è una prigione?
Lo sai a che cosa serve una stazione?
Lo sai che cosa è una guerra?
E quante ce ne sono in terra?
A cosa può servire una chitarra?
Lo sai che siamo tutti morti e non ce ne siamo neanche accorti
E continuiamo a dire, "Così sia"
Lo sai che siamo tutti morti e non ce ne siamo neanche accorti
E continuiamo a dire, "Così sia"

Je te raconte

Je te raconte la misère d'une vie vécue heure par heure
De gens qui ne savent plus faire l'amour
Je te dis la mélancolie de vivre en périphérie
Du temps gris qui nous emporte
Je te raconte ma vie, mon passé et mon présent
Et même si pour toi, je sais, cela n'a aucune importance
Je te raconte des semaines faites d'angoisses surhumaines
Vie et tourments de personnes étranges
Et de dimanches féroces passés à écouter les voix
D'amis recrutés dans une pizzeria
Je te raconte tant de gens qui vivent et ne comprennent rien
À la recherche d'un peu de gaieté
Je te raconte le carnaval, la fête qui finit mal
Les faussetés d'une ville industrielle
Je te raconte le rêve étrange de poursuivre avec la main
Un horizon toujours plus lointain
Je te raconte la névrose de vivre les yeux fermés
À la recherche d'une compagnie
Je te dis le désespoir de ceux qui ne trouvent pas l'occasion
Pour passer une journée en lion
De ceux qui traînent leur vie, dans une médiocrité infinie
Avec quatre sous serrés entre les doigts
Je te raconte la folie qu'on achète à l'église ou à l'épicerie
Un peu de vin, un peu de religion
Mais toi qui écoutes une chanson
Tu sais ce qu'est une prison ?
Tu sais à quoi sert une gare ?
Tu sais ce qu'est une guerre ?
Et combien il y en a sur terre ?
A quoi peut servir une guitare ?
Tu sais que nous sommes tous morts et nous ne nous en sommes même pas aperçus
Et nous continuons à dire, "Ainsi soit-il"
Tu sais que nous sommes tous morts et nous ne nous en sommes même pas aperçus
Et nous continuons à dire, "Ainsi soit-il"