Текст и перевод песни Claudio Lolli - La giacca

La giacca

Bisogna andare, na fino in fondo
In fondo a tutto in fondo a noi
In fondo agli argini del mondo
Alla paura che mi fai
Fino in fondo alle tue cosce
Ai miei timori alle tue angosce
Fino in fondo alla pianura
All'orizzonte della città
In fondo dove non troveremo nemmeno un'ombra per riposarci
In fondo dove sarà fatica, sarà sudore l'esser sincero
In fondo dove tutto è coperto sotto lo stesso mantello nero
E se domani la mia giacca sarà
La giacca di un disgraziato
Io non sarò mai così fregato come tuo padre
Bisogna andare sempre avanti
Anche se noi non siamo in tanti
Anzi davvero siam solo in due
Le mani mie, le mani tue
Devono stare sempre vicine
Devono avere gli stessi guanti
E non paura là sul confine di fare l'ultimo passo in avanti
Bisogna andare incontro a tutti quelli che oggi come noi
Voglio rischiare d'esser distrutti e piuttosto di ritrovarsi poi
In una famiglia senza persone
Come tra i muri di una prigione
E se domani la mia giacca sarà
La giacca di un disgraziato
E io non sarò mai così fregato come tuo padre
Bisogna vincere la morte
Quella che non si fa vedere
Che viene senza far rumore
Che non si fa aprir le porte
Che non fa mai vestir di nero tutti i parenti all'ospedale
No, che non ha mai camere ardenti, nè cerimonie, nè funerali
Quella nascosta nella tua noia, nella mia noia
Nelle parole che ci diciamo senza capire nemmeno quel che vogliamo dire
Quella che come un regista esperto ci mette in scena nel suo deserto
E se domani la mia giacca sarà
La giacca di un disgraziato
Io non sarò mai così fregato come tuo padre

The Jacket

We must go all the way
To the very end of ourselves
To the very banks of the world
To the fear that you make me feel
To the very end of your thighs
To my fears, to your anxieties
To the very end of the plain
To the horizon of the city
To the end where we won't even find a shadow to rest under
To the end where there will be toil, there will be sweat to be honest
To the end where everything is covered under the same black cloak
And if tomorrow my jacket is
The jacket of a wretch
I will never be as screwed as your father
We must always keep going
Even if we are not many
Indeed, really, there are only two of us
My hands, your hands
Must always be close
They must have the same gloves
And no fear there on the edge of taking the last step forward
We must go meet all those who today like us
Want to risk being destroyed and rather than find ourselves then
In a family without people
Like between the walls of a prison
And if tomorrow my jacket is
The jacket of a wretch
And I will never be as screwed as your father
We must conquer death
The one that does not show itself
That comes quietly
That won't let you open the doors
That does not make all the relatives at the hospital dress in black
No, it never has burning rooms, or ceremonies, or funerals
The one hidden in your boredom, in my boredom
In the words that we say to each other without even understanding what we want to say
The one that like a skilled director puts us on stage in its desert
And if tomorrow my jacket is
The jacket of a wretch
I will never be as screwed as your father