Текст и перевод песни Claudio Lolli - La giacca

La giacca

Bisogna andare, na fino in fondo
In fondo a tutto in fondo a noi
In fondo agli argini del mondo
Alla paura che mi fai
Fino in fondo alle tue cosce
Ai miei timori alle tue angosce
Fino in fondo alla pianura
All'orizzonte della città
In fondo dove non troveremo nemmeno un'ombra per riposarci
In fondo dove sarà fatica, sarà sudore l'esser sincero
In fondo dove tutto è coperto sotto lo stesso mantello nero
E se domani la mia giacca sarà
La giacca di un disgraziato
Io non sarò mai così fregato come tuo padre
Bisogna andare sempre avanti
Anche se noi non siamo in tanti
Anzi davvero siam solo in due
Le mani mie, le mani tue
Devono stare sempre vicine
Devono avere gli stessi guanti
E non paura là sul confine di fare l'ultimo passo in avanti
Bisogna andare incontro a tutti quelli che oggi come noi
Voglio rischiare d'esser distrutti e piuttosto di ritrovarsi poi
In una famiglia senza persone
Come tra i muri di una prigione
E se domani la mia giacca sarà
La giacca di un disgraziato
E io non sarò mai così fregato come tuo padre
Bisogna vincere la morte
Quella che non si fa vedere
Che viene senza far rumore
Che non si fa aprir le porte
Che non fa mai vestir di nero tutti i parenti all'ospedale
No, che non ha mai camere ardenti, nè cerimonie, nè funerali
Quella nascosta nella tua noia, nella mia noia
Nelle parole che ci diciamo senza capire nemmeno quel che vogliamo dire
Quella che come un regista esperto ci mette in scena nel suo deserto
E se domani la mia giacca sarà
La giacca di un disgraziato
Io non sarò mai così fregato come tuo padre

La veste

Il faut y aller, jusqu'au fond
Au fond de tout, au fond de nous
Au fond des berges du monde
À la peur que tu me fais
Jusqu'au fond de tes cuisses
À mes peurs, à tes angoisses
Jusqu'au fond de la plaine
À l'horizon de la ville
Au fond où nous ne trouverons même pas une ombre pour nous reposer
Au fond où ce sera de la fatigue, ce sera de la sueur d'être sincère
Au fond où tout est recouvert sous le même manteau noir
Et si demain ma veste sera
La veste d'un malheureux
Je ne serai jamais aussi foutu que ton père
Il faut toujours aller de l'avant
Même si nous ne sommes pas nombreux
En fait, nous ne sommes que deux
Mes mains, tes mains
Doivent toujours rester proches
Doivent avoir les mêmes gants
Et pas peur là sur la frontière de faire le dernier pas en avant
Il faut aller à la rencontre de tous ceux qui aujourd'hui comme nous
Je veux risquer d'être détruit et plutôt que de se retrouver ensuite
Dans une famille sans personne
Comme entre les murs d'une prison
Et si demain ma veste sera
La veste d'un malheureux
Et je ne serai jamais aussi foutu que ton père
Il faut vaincre la mort
Celle qui ne se montre pas
Qui vient sans faire de bruit
Qui ne se laisse pas ouvrir les portes
Qui ne fait jamais habiller de noir tous les parents à l'hôpital
Non, qui n'a jamais de chambres ardentes, ni de cérémonies, ni de funérailles
Celle qui est cachée dans ton ennui, dans mon ennui
Dans les mots que nous nous disons sans comprendre même ce que nous voulons dire
Celle qui, comme un metteur en scène expérimenté, nous met en scène dans son désert
Et si demain ma veste sera
La veste d'un malheureux
Je ne serai jamais aussi foutu que ton père