Текст и перевод песни Claudio Lolli - La pioggia prima o poi

La pioggia prima o poi

Le impressioni solite della luce e del colore
Si mescolano a un brivido di aria mattutina
Le automobili cominciano a muovere le ore:
Ti spettino un orecchio e ti faccio più carina...
I miei occhi si ricordano di una televisione
Le mani non capiscono che cosa sto aspettando
Ma ho i piedi addormentati che mi danno del guardone
Decido che dovrò svegliarli passeggiando
E la città è già nuvola, oasi senza deserto
E camminiamo tutti dentro alla carta velina
Sotto a un cielo pirata, con un occhio coperto
La pioggia, prima o poi, ci arriverà vicina...
E sono giorni a grappoli, tenuti insieme con lo spago
Talmente fitti da non entrare tutti quanti dentro al cuore
E vengono da notti in cui, in virtù di qualche mago
Riesce il vecchio gioco di prestigio dell'amore...
Ti penso e ti ribacio in sogno io, l'incatenato
Arrampicato dentro a un grande grattacielo
Che gratta arruffato, arrabbiato, disperato
Un paradiso sporco come un sacco a pelo...
Ti penso e ti ribacio ancora io, l'incatenato
Avrei dovuto certo immaginarlo prima
Che con tutti i miei sforzi non mi sarei liberato
Della tua maledetta faccia da bambina
Di quello che gli astrologi chiamano destino
E le streghe ci procurano con filtri di magia
E la scienza moderna, con rigore bambino
Vuol calcolare in base a dei quozienti di energia...
...Poi passa molto lenta questa strana mattinata
Tra chiacchiere, ascensori e saliscendi del cuore
Un vino un po' in anticipo mi corregge l'aranciata...
E ripenso alla tua faccia da bambina, già invecchiata di tre ore...

La pluie tôt ou tard

Les impressions habituelles de la lumière et de la couleur
Se mélangent à un frisson d'air matinal
Les voitures commencent à faire bouger les heures :
Je te coiffe l'oreille et je te rends plus jolie…
Mes yeux se souviennent d'une télévision
Mes mains ne comprennent pas ce que j'attends
Mais j'ai les pieds endormis qui me donnent du voyeur
Je décide que je devrai les réveiller en me promenant
Et la ville est déjà un nuage, une oasis sans désert
Et nous marchons tous dans du papier de soie
Sous un ciel pirate, avec un œil couvert
La pluie, tôt ou tard, nous atteindra…
Et ce sont des jours en grappes, maintenus ensemble avec de la ficelle
Si denses qu'ils ne rentrent pas tous dans le cœur
Et ils viennent de nuits où, en vertu d'un certain magicien
Réussit le vieux tour de passe-passe de l'amour…
Je pense à toi et je te renvoie en rêve moi, l'enchaîné
Perché dans un grand gratte-ciel
Qui gratte ébouriffé, en colère, désespéré
Un paradis sale comme un sac de couchage…
Je pense à toi et je te renvoie encore moi, l'enchaîné
J'aurais dû certainement l'imaginer avant
Qu'avec tous mes efforts je ne me serais pas libéré
De ton maudite face de petite fille
De ce que les astrologues appellent destin
Et les sorcières nous procurent avec des filtres de magie
Et la science moderne, avec une rigueur d'enfant
Veut calculer en fonction de quotients d'énergie…
…Puis cette étrange matinée passe très lentement
Entre les bavardages, les ascenseurs et les montées et descentes du cœur
Un vin un peu en avance me corrige l'orangeade…
Et je repense à ton visage de petite fille, déjà vieilli de trois heures…