La pioggia prima o poi - Claudio Lolli перевод на русский

La pioggia prima o poi

Le impressioni solite della luce e del colore
Si mescolano a un brivido di aria mattutina
Le automobili cominciano a muovere le ore:
Ti spettino un orecchio e ti faccio più carina...
I miei occhi si ricordano di una televisione
Le mani non capiscono che cosa sto aspettando
Ma ho i piedi addormentati che mi danno del guardone
Decido che dovrò svegliarli passeggiando
E la città è già nuvola, oasi senza deserto
E camminiamo tutti dentro alla carta velina
Sotto a un cielo pirata, con un occhio coperto
La pioggia, prima o poi, ci arriverà vicina...
E sono giorni a grappoli, tenuti insieme con lo spago
Talmente fitti da non entrare tutti quanti dentro al cuore
E vengono da notti in cui, in virtù di qualche mago
Riesce il vecchio gioco di prestigio dell'amore...
Ti penso e ti ribacio in sogno io, l'incatenato
Arrampicato dentro a un grande grattacielo
Che gratta arruffato, arrabbiato, disperato
Un paradiso sporco come un sacco a pelo...
Ti penso e ti ribacio ancora io, l'incatenato
Avrei dovuto certo immaginarlo prima
Che con tutti i miei sforzi non mi sarei liberato
Della tua maledetta faccia da bambina
Di quello che gli astrologi chiamano destino
E le streghe ci procurano con filtri di magia
E la scienza moderna, con rigore bambino
Vuol calcolare in base a dei quozienti di energia...
...Poi passa molto lenta questa strana mattinata
Tra chiacchiere, ascensori e saliscendi del cuore
Un vino un po' in anticipo mi corregge l'aranciata...
E ripenso alla tua faccia da bambina, già invecchiata di tre ore...

Дождь рано или поздно

Обычные впечатления от света и цвета
Смешиваются с дрожью утреннего воздуха
Автомобили начинают двигать часы:
Подожди минутку, и я сделаю тебя ещё красивее...
Мои глаза вспоминают какой-то телеэкран
Руки не понимают, чего я жду
Но мои затекшие ноги косятся на меня
Решаю, что мне нужно разбудить их прогулкой
И город уже облако, оазис без пустыни
И мы все идём внутри папиросной бумаги
Под пиратским небом, с одним закрытым глазом
Дождь, рано или поздно, приблизится к нам...
И это дни, собранные в гроздья, связанные бечёвкой
Настолько плотно, что не все помещаются в сердце
И они приходят из ночей, в которых, благодаря какому-то магу
Удаётся старый фокус с любовью...
Я думаю о тебе и целую тебя во сне, я, закованный в цепи,
Взбирающийся на огромный небоскрёб
Который царапает, сердитый, отчаявшийся,
Грязный рай, как спальный мешок...
Я думаю о тебе и снова целую тебя, я, закованный в цепи,
Конечно, я должен был представить это раньше
Что, несмотря на все мои усилия, я не освобожусь
От твоего проклятого детского лица
От того, что астрологи называют судьбой
А ведьмы добывают нам с помощью магических зелий
И современная наука, с детской строгостью
Хочет вычислить на основе энергетических коэффициентов...
...Потом очень медленно проходит это странное утро
Среди болтерни, лифтов и взлётов и падений сердца
Вино, немного раньше времени, исправляет мой апельсиновый сок...
И я снова думаю о твоём детском лице, уже постаревшем на три часа...