Текст и перевод песни Claudio Lolli - Non aprire mai

Non aprire mai

C'è come una tela di ragno diceva, in cui mi sento prigionera,
Ho sulla pelle qualcosa o qualcuno che senza stancarsi mai ci lavora,
Mi copre di fili d'argento e mi lascia da sola a camminare in mezzo alla gente,
Vivere in fondo non è necessario, ma certo non è sufficiente.
Ed è per questo, diceva, che io per me preferisco non dover scegliere mai,
L'inizio o la fine e nessuna storia, la serenità non sa convivere con la memoria.
Non mi sono mai conosciuta, diceva, e scommetto che non mi conoscerò,
Non saprei mai rigirarmi nei miei angoli ottusi, nei miei angoli acuti,
Preferisco svegliarmi per caso di notte e poi sparire in bocca al metrò,
Io preferisco i mesi agli anni, le ore ai giorni, i secondi ai minuti.
Ed è per questo, diceva, che io non avrò paura di non aver niente da dire
E di non credere mai a quello che dico, di essere sola o di avere più di un amico.
Nei buchi neri del mondo è difficile perdersi completamente,
C'è sempre un momento in cui si ritorna con le mani nervose a domandare di niente,
Ma lei c'è riuscita, diceva, non credo che ti ricorderai,
Mentre ridendo mi lasciava una busta con scritto non aprire mai.
Ed è per questo che noi da oggi, abbiamo smesso di cercarla,
Avrà certo fatto ancora molte volte l'amore,
Avrà certo passato il confine straniero,
Starà certo aspettando da sola il suo grande sospiro.

Ne jamais ouvrir

Il y a comme une toile d'araignée, disait-elle, dans laquelle je me sens prisonnière,
J'ai sur ma peau quelque chose ou quelqu'un qui travaille sans se lasser,
Il me couvre de fils d'argent et me laisse seule à marcher au milieu de la foule,
Vivre au fond n'est pas nécessaire, mais ce n'est certainement pas suffisant.
Et c'est pour cela, disait-elle, que je préfère ne jamais avoir à choisir pour moi,
Le début ou la fin, et aucune histoire, la sérénité ne peut coexister avec la mémoire.
Je ne me suis jamais connue, disait-elle, et je parie que je ne me connaîtrai jamais,
Je ne saurais jamais me retourner dans mes angles obtus, dans mes angles aigus,
Je préfère me réveiller par hasard la nuit et puis disparaître dans la gueule du métro,
Je préfère les mois aux années, les heures aux jours, les secondes aux minutes.
Et c'est pour cela, disait-elle, que je n'aurai pas peur de n'avoir rien à dire
Et de ne jamais croire à ce que je dis, d'être seule ou d'avoir plus d'un ami.
Dans les trous noirs du monde, il est difficile de se perdre complètement,
Il y a toujours un moment où l'on revient avec des mains nerveuses pour demander rien,
Mais elle y est parvenue, disait-elle, je ne crois pas que tu te souviennes,
Alors qu'elle me laissait rire, une enveloppe avec écrit "ne jamais ouvrir".
Et c'est pour ça que nous, à partir d'aujourd'hui, avons cessé de la chercher,
Elle aura certainement fait l'amour encore de nombreuses fois,
Elle aura certainement franchi la frontière étrangère,
Elle attendra certainement seule son grand soupir.