Текст и перевод песни Claudio Lolli - Notte americana

Notte americana

La notte mi sopporta di più
Se la cammino con le scarpe di gomma
Non chiude le finestre per me
Mi fa vedere la sua madonna
Io non ti conoscevo, no
Ma tu ti accendi una sigaretta
E da vicino hai l'aria di una donna
Nata quasi da una settimana
Davanti a noi ci sono dei fantasmi
Ma camminano troppo veloci
Dei vecchi amici, ormai rimasti indietro
Sento solamente le voci
Ma è forse il diavolo che ti manda, penso
E forse non siamo noi che passiamo il tempo
È certamente lui che passa noi
Mentre, vigliacco, già si allontana
Da questa notte americana
Amore mio, che luci che ci sono
I fari di malinconia
Un'altra volta registreremo il suono
Per ora basta la fotografia
Di questa notte chimica e veloce
Piena di coca cola frizzante e puttane
Di questa notte tutta nostra
Ma tutta americana
E l'allegria non è soddisfazione
Ma è la mancanza di un albergo
Gli oggetti ormai ci sono troppo ostili
È meglio stare allo scoperto
Ed io ti bacio le dita
E certamente non ti rivedo
È proprio solo cinema la nostra vita
E a tutto il resto poi io non ci credo
E mentre mancano alcune ore
All'obbligo della mattina
La pioggia mi regala delle gocce
Meravigliosa brillantina
Forse siamo tutti nati per correre, penso
Mentre faccio una gran fatica
A staccare dall'asfalto di cioccolata
La mia suola di gomma metropolitana
In questa notte americana

Nuit américaine

La nuit me supporte mieux
Si je la parcours avec des chaussures en caoutchouc
Elle ne ferme pas ses fenêtres pour moi
Elle me laisse voir sa madone
Je ne te connaissais pas, non
Mais tu allumes une cigarette
Et de près, tu as l'air d'une femme
Née il y a presque une semaine
Devant nous, il y a des fantômes
Mais ils marchent trop vite
De vieux amis, maintenant laissés pour compte
Je n'entends que les voix
Mais c'est peut-être le diable qui t'envoie, je pense
Et peut-être que ce n'est pas nous qui passons le temps
C'est certainement lui qui nous dépasse
Alors qu'il s'éloigne déjà, lâche,
De cette nuit américaine
Mon amour, quelles lumières il y a
Les phares de la mélancolie
Une fois de plus, nous enregistrerons le son
Pour l'instant, la photographie suffit
De cette nuit chimique et rapide
Pleine de coca-cola pétillante et de putes
De cette nuit qui est toute à nous
Mais toute américaine
Et la joie n'est pas la satisfaction
Mais c'est le manque d'un hôtel
Les objets sont maintenant trop hostiles
Il vaut mieux rester à l'air libre
Et je t'embrasse les doigts
Et certainement je ne te reverrai pas
Notre vie n'est que du cinéma
Et au reste, je n'y crois plus
Et alors qu'il manque quelques heures
Au devoir du matin
La pluie me fait cadeau de gouttes
Merveilleuse brillantine
Peut-être que nous sommes tous nés pour courir, je pense
Alors que j'ai beaucoup de mal
A décoller de l'asphalte de chocolat
Ma semelle de caoutchouc métropolitaine
Dans cette nuit américaine