Текст и перевод песни Claudio Lolli - Tien an Men

Tien an Men

E queste rose volano,
Non sanno nulla
Della rivolta in cui si sono aperte,
Del sangue invaso di bandiere
Che oggi ancora si apriranno.
O per quale libertà?
O per quale libertà?
Non ci siamo scontrati ieri
Senza cena giovani.
Se ogni potere è
Se ogni potere è
Delinquente
All′est e all'ovest impotente.
O in questa notte che è se stessa
Già quel sole,
Solo un milione amore
Di teste e cuori,
In un mattino ancora oppressi
Ancora e più liberi.
O per quale libertà?
O per quale libertà?

Tien an Men

Et ces roses volent,
Elles ne savent rien
De la révolte dans laquelle elles se sont ouvertes,
Du sang envahi de drapeaux
Qui s'ouvriront encore aujourd'hui.
Ou pour quelle liberté ?
Ou pour quelle liberté ?
Nous ne nous sommes pas affrontés hier
Sans dîner, jeunes.
Si chaque pouvoir est
Si chaque pouvoir est
Délinquant
À l'est et à l'ouest impuissant.
Ou dans cette nuit qui est elle-même
Déjà ce soleil,
Seul un million d'amour
De têtes et de cœurs,
Dans un matin encore opprimé
Encore et plus libres.
Ou pour quelle liberté ?
Ou pour quelle liberté ?