Verrà la Morte e Avrà I Tuoi Occhi - Claudio Lolli перевод на русский

Verrà la Morte e Avrà I Tuoi Occhi

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Questa morte che ci accompagna
Dal mattino alla sera
Insonne, sorda, come un vecchio rimorso od un vizio assurdo.
I tuoi occhi saranno una vana parola, un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
Quando su te sola ti pieghi nello specchio.
O cara speranza, quel giorno
Sapremo anche noi che sei la vita e sei
Il nulla.
Per tutti la morte è uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
Come vedere nello specchio,
Riemergere un viso morto,
Come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

Придет смерть, и у нее будут твои глаза

Придет смерть, и у нее будут твои глаза.
Эта смерть, которая сопровождает нас
С утра до вечера,
Бессонная, глухая, как старый укор или абсурдная пагубная привычка.
Твои глаза станут пустым словом, безмолвным криком, тишиной.
Такими ты видишь их каждое утро,
Когда склоняешься над собой у зеркала.
О, дорогая надежда, в тот день
Мы тоже узнаем, что ты — жизнь, и ты —
Ничто.
Для всех смерть — это взгляд.
Придет смерть, и у нее будут твои глаза.
Это будет как избавление от пагубной привычки,
Как увидеть в зеркале,
Всплывающее мертвое лицо,
Как слушать сомкнутые губы.
Мы безмолвно погрузимся в пучину.