Текст и перевод песни Claudio Lolli - Viaggio (Live)

Viaggio (Live)

E da un'uscita di galleria,
Col cuore in gola, ti trovi in faccia il sole
Che ti fruga i pensieri:
Ti legge dentro la nostalgia,
Del buio fresco in cui fino a ieri
Gettavi via i tuoi giorni d'eternità.
Ma la voglia di vivere,
Forse ti salverà,
All'uscita di una galleria.
Vivere è perdersi e ritrovarsi,
Corrersi dietro per poi lasciarsi andare,
Una volta di più.
Vivere è una tela di cose,
Con cui riempire i lunghi intervalli,
Tra un momento e l'altro di felicità.
E la voglia di vivere,
Forse ti porterà,
Se il suo sole corto basterà.
Ed in un viaggio può capitare,
Di ritrovarsi a contare tutto,
Quel che è stato di te.
Quello che hai dato, quel che hai avuto,
Quel che hai trovato, quel che hai perduto,
Quello che hai chiuso
E quello di te che hai aperto.
Ma la voglia di vivere,
Nel suo tratto scoperto,
In un viaggio ti capiterà.
Cose che passano, non ti voltare,
Non riuscirai a trattenere un giorno,
Un silenzio di più.
Cose che passano, vestiti stretti,
Amori che hanno disfatto i letti,
Che hanno raccolto i semi e la sterilità,
Di una voglia di vivere
Che è già nostalgia,
E si entra in un'altra galleria.

Voyage (Live)

Et depuis une sortie de tunnel,
Avec le cœur battant, tu te retrouves face au soleil
Qui fouille tes pensées :
Il lit en toi la nostalgie,
Du noir frais où jusqu'à hier
Tu jetais tes jours d'éternité.
Mais l'envie de vivre,
Peut-être te sauvera,
A la sortie d'un tunnel.
Vivre, c'est se perdre et se retrouver,
Se courir après pour ensuite se laisser aller,
Une fois de plus.
Vivre, c'est une toile de choses,
Avec lesquelles remplir les longs intervalles,
Entre un moment et un autre de bonheur.
Et l'envie de vivre,
Peut-être te conduira,
Si son soleil court suffira.
Et dans un voyage, il peut arriver,
De se retrouver à compter tout,
Ce qui a été de toi.
Ce que tu as donné, ce que tu as eu,
Ce que tu as trouvé, ce que tu as perdu,
Ce que tu as fermé
Et ce de toi que tu as ouvert.
Mais l'envie de vivre,
Dans son tronçon découvert,
Dans un voyage, il t'arrivera.
Des choses qui passent, ne te retourne pas,
Tu ne pourras pas retenir un jour,
Un silence de plus.
Des choses qui passent, vêtements serrés,
Des amours qui ont défait les lits,
Qui ont recueilli les semences et la stérilité,
D'une envie de vivre
Qui est déjà nostalgie,
Et l'on entre dans un autre tunnel.