Call Me Back - Clazziquai Project перевод на немецкий

Call Me Back

몇 번 망설이고 용기 내 다가가
이상한 고백을 했어
난 너를 알고 싶어 얘길 하려 했어
사랑한다는 건 아냐
If you don't mind
Call me back now
어떡해야 좋을지
마음 졸이며 전화해볼까
너는 받기는 할까
꿰뚫어지지가 않는 너의 맘이
오질 않아 감이
지켜만 보는 것에 이젠 지쳤어
짙게 깔린 어둠 속 낯선 이 밤이 가지 않아
널 찾기가 너무 힘든걸 알아 줄런지 궁금해 모든 것이
이쯤에서 네 속내를 드러내줘
내 맘이 들어갈 한 켠을 들어내줘

소심하다 하든, 겁쟁이라 하든
아무려면 어떻겠어
늘 너랑 마주하면 굳어버린 나는
움직일 수 조차 없었지
If you don't mind
Call me back now
어떡해야 좋을지
마음 졸이며 전화해볼까
내 맘 알기는 할까
편한 기대감이 맘에 번지지
농담인 듯 말을 던져 넌지시
허나 선을 긋는 너의 말 don't touch me
애써 웃는 얼굴 뒤엔 흘러 정적이
솔직히 애매하게 보낸 시간들로
너와 나를 포장하기엔 내 맘 너무 커졌어
너를 놓쳐선 안 된다는 생각이 다 퍼졌어
계속 용기 내 볼게
신호는 켜졌어
내 맘 이해하겠니? What's on your mind.
이대론 안되겠니? What's on your mind.
내겐 시간이 필요해
Don't be afraid of it.
Don't get me wrong.
Cause you're the only

Ruf mich zurück

Ich habe mehrmals gezögert, dann Mut gefasst und mich dir genähert
und ein seltsames Geständnis gemacht.
Ich wollte reden, um dich kennenzulernen,
es ist nicht so, dass ich dich liebe.
Wenn es dir nichts ausmacht,
ruf mich jetzt zurück.
Was soll ich nur tun?
Soll ich nervös anrufen?
Wirst du überhaupt abheben?
Dein Herz, das ich nicht durchschauen kann,
ich bekomme kein Gefühl dafür.
Ich bin es leid, nur zuzusehen.
Diese fremde Nacht in tiefer Dunkelheit vergeht nicht.
Ich frage mich, ob du weißt, wie schwer es ist, dich zu finden; alles macht mich neugierig.
Zeig mir doch jetzt deine wahren Gefühle.
Zeig mir eine Ecke, in die mein Herz eintreten kann.

Nenn mich ruhig schüchtern oder einen Feigling,
was macht das schon?
Wenn ich dir gegenüberstehe, erstarre ich immer,
konnte mich nicht einmal bewegen.
Wenn es dir nichts ausmacht,
ruf mich jetzt zurück.
Was soll ich nur tun?
Soll ich nervös anrufen?
Wird sie meine Gefühle verstehen?
Eine angenehme Erwartung breitet sich in meinem Herzen aus.
Ich werfe beiläufig Worte ein, als wäre es ein Witz,
aber deine Worte ziehen eine Grenze: "Fass mich nicht an."
Hinter dem gezwungenen Lächeln herrscht Stille.
Ehrlich gesagt, durch die zweideutig verbrachte Zeit
sind meine Gefühle zu groß geworden, um dich und mich einfach so zu behandeln.
Der Gedanke, dass ich dich nicht verlieren darf, hat sich völlig ausgebreitet.
Ich werde weiterhin Mut aufbringen.
Das Signal ist an.
Wirst du mein Herz verstehen? Was denkst du?
Kann es so nicht weitergehen? Was denkst du?
Ich brauche Zeit.
Hab keine Angst davor.
Versteh mich nicht falsch.
Denn du bist die Einzige.