Dançar na corda bamba - Clã перевод на немецкий

Dançar na corda bamba

(by Arnaldo Antunes)

A gota caiu na poça
A poça caiu na lagoa
A lagoa caiu no mar
E aqui se fez
A pessoa

A pessoa caiu na outra
A outra caiu na outra
A gota caiu na gota
E o mar se fez
Da Garoa

H2omem
Para dentro da boca, da boca, da boca do rio
Correndo, escorrendo para dentro do copo vazio
E do copo cheio transbordando, embalando o navio
Chovendo, jorrando, enxurrando, enchendo o cantil

H2omem
P'ra beber e tomar banho
H2omem
P'ra nadar e fazer sopa
H2omem
P'ra molhar a plantação

Contra a cabeça pedra
Contra a cabeça ferro
Contra a certeza inquestionável

H2omem
P'ra lavar a roupa suja
H2omem
P'ra furar a pedra dura
H2omem
P'ra chover sobre o sertão

Auf dem wackeligen Seil tanzen

(von Arnaldo Antunes)

Der Tropfen fiel in die Pfütze
Die Pfütze fiel in den Teich
Der Teich fiel ins Meer
Und hier entstand
Die Person

Die Person fiel in die andere
Die andere fiel in die andere
Der Tropfen fiel in den Tropfen
Und das Meer entstand
Von Garoa

H2omann
In den Mund, aus dem Mund, aus dem Mund des Flusses
Rinnend, fließend in das leere Glas
Und aus dem vollen Glas überlaufend, wiegend das Schiff
Regnend, sprudelnd, strömend, füllend den Feldflaschen

H2omann
Um zu trinken und zu baden, meine Liebe
H2omann
Um zu schwimmen und Suppe zu machen
H2omann
Um die Plantage zu bewässern

Gegen den Kopf Stein
Gegen den Kopf Eisen
Gegen die unbestreitbare Gewissheit

H2omann
Um die schmutzige Wäsche zu waschen
H2omann
Um den harten Stein zu durchbohren
H2omann
Um über die Sertão zu regnen