Dançar na corda bamba - Clãперевод на французский
(by
Arnaldo
Antunes)
(par
Arnaldo
Antunes)
A
gota
caiu
na
poça
La
goutte
est
tombée
dans
la
flaque
A
poça
caiu
na
lagoa
La
flaque
est
tombée
dans
le
lac
A
lagoa
caiu
no
mar
Le
lac
est
tombé
dans
la
mer
E
aqui
se
fez
Et
ici
s'est
fait
A
pessoa
L'être
humain
A
pessoa
caiu
na
outra
L'être
humain
est
tombé
sur
l'autre
A
outra
caiu
na
outra
L'autre
est
tombé
sur
l'autre
A
gota
caiu
na
gota
La
goutte
est
tombée
sur
la
goutte
E
o
mar
se
fez
Et
la
mer
s'est
faite
Da
Garoa
De
la
bruine
H2omem
H2omem
Para
dentro
da
boca,
da
boca,
da
boca
do
rio
Dans
la
bouche,
dans
la
bouche,
dans
la
bouche
du
fleuve
Correndo,
escorrendo
para
dentro
do
copo
vazio
Courant,
s'écoulant
dans
le
verre
vide
E
do
copo
cheio
transbordando,
embalando
o
navio
Et
du
verre
plein
débordant,
berçant
le
navire
Chovendo,
jorrando,
enxurrando,
enchendo
o
cantil
Pluvant,
jaillissant,
ruisselant,
remplissant
la
gourde
H2omem
H2omem
P'ra
beber
e
tomar
banho
Pour
boire
et
prendre
un
bain
H2omem
H2omem
P'ra
nadar
e
fazer
sopa
Pour
nager
et
faire
de
la
soupe
H2omem
H2omem
P'ra
molhar
a
plantação
Pour
arroser
la
plantation
Contra
a
cabeça
pedra
Contre
la
tête
de
pierre
Contra
a
cabeça
ferro
Contre
la
tête
de
fer
Contra
a
certeza
inquestionável
Contre
la
certitude
incontestable
H2omem
H2omem
P'ra
lavar
a
roupa
suja
Pour
laver
le
linge
sale
H2omem
H2omem
P'ra
furar
a
pedra
dura
Pour
percer
la
pierre
dure
H2omem
H2omem
P'ra
chover
sobre
o
sertão
Pour
pleuvoir
sur
le
sertão
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.