Raining - Cocco перевод на немецкий

Raining

ママ譲りの赤毛を2つに束ねて
みつあみ 揺れてた
なぜだったのだろうと
今も思うけれど
まだわからないよ

静かに席を立って
ハサミを握り締めて
おさげを切り落とした

それは とても晴れた日で
未来なんて いらないと思ってた
私は無力で
言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ
優しかった
生きていける
そんな気がしていた

教室で誰かが笑ってた
それはとても晴れた日で

髪がなくて今度は
腕を切ってみた
切れるだけ切った
温かさを感じた
血にまみれた腕で
踊っていたんだ

あなたが もういなくて
そこには何もなくて
太陽 眩しかった

それは とても晴れた日で
泣くことさえできなくて あまりにも
大地は果てしなく
全ては美しく
白い服で遠くから
行列に並べずに少し歌ってた

今日みたく雨なら きっと泣けてた

それはとても晴れた日で
未来なんて いらないと思ってた
私は無力で
言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ
優しかった
生きていける
そんな気がしていた

教室で誰かが笑ってた
それは とても晴れた日で

Regnend

Das rote Haar, das ich von Mama geerbt habe, zu zwei Zöpfen gebunden,
die Zöpfe schwankten.
Warum das so war,
frage ich mich noch immer,
aber ich weiß es noch nicht.

Leise stand ich von meinem Platz auf,
hielt die Schere fest umklammert
und schnitt meine Zöpfe ab.

Es war ein sehr sonniger Tag,
und ich dachte, ich bräuchte keine Zukunft.
Ich war machtlos
und konnte meine Worte nicht wählen.
Nur der Duft des Heimwegs
war sanft zu mir.
Ich könnte weiterleben,
so ein Gefühl hatte ich.

Im Klassenzimmer lachte jemand.
Es war ein sehr sonniger Tag.

Da ich keine Haare mehr hatte, dieses Mal
schnitt ich mir in den Arm.
Ich schnitt so viel ich konnte.
Ich spürte eine Wärme.
Mit blutverschmiertem Arm
tanzte ich.

Du warst nicht mehr da,
dort war nichts mehr,
die Sonne blendete.

Es war ein sehr sonniger Tag,
ich konnte nicht einmal weinen, so sehr
war die Erde endlos
und alles war schön.
In weißen Kleidern, von fern,
konnte ich mich nicht in die Reihe stellen und sang ein wenig.

Wäre es an jenem Tag geregnet, so wie heute, hätte ich sicher weinen können.

Es war ein sehr sonniger Tag,
und ich dachte, ich bräuchte keine Zukunft.
Ich war machtlos
und konnte meine Worte nicht wählen.
Nur der Duft des Heimwegs
war sanft zu mir.
Ich könnte weiterleben,
so ein Gefühl hatte ich.

Im Klassenzimmer lachte jemand.
Es war ein sehr sonniger Tag.