Текст и перевод песни Cocco - ダンスホール

ダンスホール

安いダンスホールは たくさんの人だかり
陽気な色と音楽と煙草の煙にまかれてた
ギュウギュウづめのダンスホール
しゃれた小さなステップ
はしゃいで踊りつづけてる おまえを見つけた

子猫のような奴で なまいきな奴
小粋なドラ猫ってとこだよ
おまえはずっと踊ったね

気どって水割り飲みほして
慣れた手つきで火をつける
気のきいた 流行文句(はやりもんく)だけに
おまえは小さく うなづいた
次の水割り手にして
訳もないのに 乾杯
こんなものよと 微笑んだのは
たしかに つくり笑いさ

少し酔ったおまえは 考えこんでいた
夢見る娘ってとこだよ
決して目覚めたくないんだろう

あたい グレはじめたのは ほんの些細なことなの
彼がいかれていたし でも本当は あたいの性分ね
学校はやめたわ 今は働いてるわ
長いスカートひきずってた のんびり気分じゃないわね
少し酔ったみたいね しゃべり過ぎてしまったわ

けど 金がすべてじゃないなんて
きれいには言えないわ

夕べの 口説き文句も忘れちまって
今夜もさがしに行くのかい
寂しい影 落しながら

あくせくする毎日に 疲れたんだね
俺の胸で眠るがいい
そうさおまえは孤独なダンサー

Dance Hall

A cheap dance hall has a lot of people
The cheerful colors and music and cigarette smoke enveloped me
A jam-packed dance hall
Fancy little steps
I found you dancing and having fun

You're like a kitten, a little sassy
A cool stray cat, that's what you are
You danced and danced

Pretending to sip your cocktail
Lighting a cigarette with practiced ease
To the popular catchphrases alone
You nodded subtly
With another cocktail in hand
A toast for no reason
Smiling as if to say, "This is it"
But it was a fake smile

Slightly drunk, you were lost in thought
A dreamy girl, that's what you are
You'll never want to wake up

I started getting rebellious over something trivial
He was crazy, but it's really my nature
I dropped out of school and now I work
I'm not in the mood for dawdling around in a long skirt
I think I'm a little drunk, I've talked too much

But money isn't everything
I can't say it nicely

You've forgotten last night's sweet talk
Will you go looking for it tonight?
Casting a lonely shadow

You're tired of your busy life
Come sleep on my chest
Yes, you're a lonely dancer