Текст и перевод песни Cocco - 海原の人魚

海原の人魚

わたしを初めて 抱いた人は
わたしのためなら 死ねると言った
わたしは笑って 少しだけ泣いて
木影に座って 髪をほどいた

碧い寝息は 明日を夢見て
花が咲くのも 待てずに舵を取った

空がどれほど高いのか
海の彼方で
月は鯨と泳ぐのか
どこまで独りで 飛べるのか

若い力は あふれ出した

あなたが初めて 抱いた人は
あなたの背中に 甘えて泣いた?
わたしの背中に羽根などなくて
星は遠くで 瞬くばかり

夜明けの鐘が 愛しくそっと
全てを消せるわけでもないから

空がどれほど高いのか
海の彼方で
月は鯨と泳ぐのか
想い出す嘘もあるけれど

新しい朝を 全部あげる

わたしなんか
死ねばいいと 想ってた
でもどこかで
わたしだけが
生きのびることだけ
信じてきた

空がどれほど高いのか
海の彼方で
誰が泣いていたのかさえ
ここまで私は 流されて

濡れた人魚は 愛を見た

トゥルラッタ トゥルトゥル ラッタ
消えないにおいと
新しいにおいと
愛したにおいと
愛すべき あなたと

La sirène de la mer

Celui qui m'a embrassée pour la première fois
a dit qu'il mourrait pour moi
J'ai ri, j'ai pleuré un peu
Je me suis assise à l'ombre des arbres et j'ai défait mes cheveux

Le souffle bleu rêve du lendemain
Il a pris la barre avant même que les fleurs ne s'épanouissent

A quelle hauteur est le ciel ?
Au-delà de la mer
La lune nage-t-elle avec les baleines ?
Jusqu'où puis-je voler seule ?

La force de la jeunesse a débordé

La première personne que tu as embrassée
s'est blottie contre ton dos et a pleuré ?
Je n'ai pas d'ailes sur le dos
Les étoiles scintillent au loin

La cloche de l'aube me réveille doucement
Je ne peux pas effacer tout

A quelle hauteur est le ciel ?
Au-delà de la mer
La lune nage-t-elle avec les baleines ?
Il y a aussi des mensonges dont je me souviens

Je te donne tout le nouveau matin

Moi, qui suis juste
j'avais envie de mourir
mais quelque part
j'étais la seule
à survivre
j'y croyais

A quelle hauteur est le ciel ?
Au-delà de la mer
Même qui pleurait
J'ai été emportée jusqu'ici

La sirène mouillée a vu l'amour

Turulatta Turuturu Ratata
L'odeur qui ne s'estompe pas
La nouvelle odeur
L'odeur que j'ai aimée
Toi que j'aime