Текст и перевод песни Cohen - Suffer

Suffer

Why am I expected to explain
Why I feel the way that I do?
Why I'm so receptive to pain
Why I'm not on the
Same wavelength as you?

I saw your reflection in the razor

I used to wonder if I was alone
With these emotions
That eat away at me
Now I see that we all have them
Just enact upon them differently
So why would you chastise me
For chemicals you can't even see?
I can promise you
You won't unveil anything

Why am I expected to explain
Why I feel the way I do?
Why I'm so receptive to pain
Why I'm not on the
Same wavelength as you?

We all suffer from something

I've felt guilty for every time
I've jumped to the thought of jumping
But don't you think it's fucked up
To make commentary
On the ways I'm weak
Then try to trip me
And call it common courtesy?

Kick the chair you scolded me
For trying to use to reach a conclusion
I'm fortunate to have loosened
The slack of the rope
The lack of hope
I felt for me singed
But it was first degree
The words that left me charred
Came from your lack of empathy

You can keep negating
That I've weathered my hands
Rewriting my script
To no longer yearn for an early exit
I'll pen my positive story arc
I could forgive us both
But I'll never forget what you did

I'm not wed to my misery
Pain is inevitable
But I will kill my regret
No net will ensnare me

Clip my wings
And I'll still find the strength to sing.

I've found reprieve in free verse thinking
I've found the calling to entertain
I've found healing through creating
I've found purpose in my pain

Clip my wings
And I'll still find the strength to sing

Souffrir

Pourquoi s'attend-on à ce que j'explique
Pourquoi je me sens comme je me sens ?
Pourquoi je suis si sensible à la douleur
Pourquoi je ne suis pas sur la même
Longueur d'onde que toi ?

J'ai vu ton reflet dans le rasoir

Je me demandais si j'étais seul
Avec ces émotions
Qui me rongent
Maintenant je vois que nous les avons tous
Nous agissons simplement différemment
Alors pourquoi me réprimander
Pour des produits chimiques que tu ne peux même pas voir ?
Je peux te promettre
Tu ne découvriras rien

Pourquoi s'attend-on à ce que j'explique
Pourquoi je me sens comme je me sens ?
Pourquoi je suis si sensible à la douleur
Pourquoi je ne suis pas sur la même
Longueur d'onde que toi ?

Nous souffrons tous de quelque chose

Je me suis senti coupable à chaque fois
Que j'ai pensé à sauter
Mais ne trouves-tu pas que c'est pourri
De faire des commentaires
Sur mes faiblesses
Puis d'essayer de me faire trébucher
Et d'appeler ça de la courtoisie ?

Donne un coup de pied à la chaise sur laquelle tu m'as grondé
Pour avoir essayé de l'utiliser pour atteindre une conclusion
J'ai la chance d'avoir desserré
La corde qui me serrait
Le manque d'espoir
Que je ressentais pour moi brûlait
Mais c'était au premier degré
Les mots qui m'ont laissé carbonisé
Venaient de ton manque d'empathie

Tu peux continuer à nier
Que j'ai endurci mes mains
En réécrivant mon script
Pour ne plus aspirer à une sortie anticipée
Je vais écrire mon arc narratif positif
Je pourrais nous pardonner à tous les deux
Mais je n'oublierai jamais ce que tu as fait

Je ne suis pas marié à ma misère
La douleur est inévitable
Mais je vais tuer mon regret
Aucun filet ne me prendra

Coupe mes ailes
Et je trouverai toujours la force de chanter.

J'ai trouvé un répit dans la pensée en vers libre
J'ai trouvé l'appel à divertir
J'ai trouvé la guérison à travers la création
J'ai trouvé un but dans ma douleur

Coupe mes ailes
Et je trouverai toujours la force de chanter