El Errante - Colacho Mendoza перевод на немецкий

El Errante

Yo me voy y tal vez no volveré
Como el ave que sin destino va
Que se pierde en aquella inmensidad
Y en la vida jamás se vuelve a ver
Que se fue y no dejó donde olvidar
Que le pude importar de no volver
Como el agua del río que para atrás
Imposible que la hayamos correr
Si me voy es por pura decepción
Del amor que tanto me hizo sufrir
De la hembra que mal me supo herir
Mi sincero y tan noble corazón
Ella nunca me tuvo compasión
Se burlo de las penas de morir
Vagaré por el mundo hasta que al fin
Ese mundo me sirva de espiador
Por confiado fue que me sucedió
O tal vez mi experiencia no me hizo ver
Un hombre tan jugado como yo
Y dejarme engañar de esa mujer
Y después de embriagarme de placer
Muy feliz y contenta se marcó
Mi pobre corazón lo destrozó
Con esa falsedad que fue tan cruel

Der Wanderer

Ich gehe fort und kehre vielleicht nie zurück
Wie der Vogel, der ohne Ziel dahinzieht
Der sich in der Weite verliert
Und im Leben nie wieder gesehen wird
Der ging und keine Spur zum Vergessen ließ
Was könnte mich sein Nichtzurückkehren kümmern
Wie das Wasser des Flusses, das rückwärts fließt
Unmöglich, dass wir es zum Laufen bringen
Wenn ich gehe, ist es aus purem Verdruss
Über die Liebe, die mich so leiden ließ
Über die Frau, die mich so grausam verletzte
Mein aufrichtiges und edles Herz
Sie hatte nie Mitleid mit mir
Spottete über die Qualen des Sterbens
Ich werde durch die Welt irren, bis endlich
Diese Welt mir als Grab dient
Weil ich vertraute, ist mir das geschehen
Oder vielleicht ließ meine Erfahrung mich nicht sehen
Einen Mann, der so verwegen war wie ich
Und sich von dieser Frau täuschen zu lassen
Und nachdem ich mich an Lust berauscht hatte
Zog sie fröhlich und zufrieden davon
Mein armes Herz hat sie zerschmettert
Mit jener Lüge, die so grausam war