Текст и перевод песни Colbie Caillat - What Means the Most

What Means the Most

The other day when someone asked me
"Are you living your dream?"
I didn′t know what to say
I honestly had to think
I try to be so many places at the same time
Every day a million things cluttering up my mind
Another feather falling off my wings
I climb so high it gets hard to breathe
Forget to remember what I really need
What means the most to me
Is waking up next to you
Feel the morning breeze
You're my favorite thing and I love
Coming home to your arms
When you kiss me hello
It′s these simple things
That mean the most to me
That mean the most to me, yeah
Every time I have to leave
I feel like I am leaving a part of me
You're the only place I wanna be
Well nothing else matters I just lose focus
When you're not around you′re still the only one I notice
I can′t help the way I feel
It doesn't matter if I win or lose
′Cause what means the most to me
Is waking up next to you
When you're holding me
And have a little time to play
In your arms, race your heart, laugh ′til it gets dark
It's these simple things that mean the most to me
No more days far away where I miss you
No more nights trying to fall asleep without you
From now on I′m always gonna be there
I won't miss another day that we won't share
I′ll be there
′Cause you mean the most to me
Oh, you mean the most to me
Now that I'm here with you
I will stay by your side
I won′t leave you this time
Oh no
The next time that someone asks me
"Are you living your dream?"
I guess I'll know what to say
I won′t even have to think

Ce qui compte le plus

L'autre jour, quand quelqu'un m'a demandé
"Est-ce que tu vis ton rêve ?"
Je ne savais pas quoi répondre.
Honnêtement, j'ai dû réfléchir.
J'essaie d'être à tant d'endroits à la fois,
Chaque jour, un million de choses encombrent mon esprit,
Une autre plume tombe de mes ailes.
J'escalade si haut qu'il devient difficile de respirer,
J'oublie de me rappeler ce dont j'ai vraiment besoin.
Ce qui compte le plus pour moi,
C'est de me réveiller à tes côtés.
Sentir la brise du matin.
Tu es ma chose préférée et j'adore
Revenir à tes bras.
Quand tu m'embrasses bonjour,
Ce sont ces petites choses
Qui comptent le plus pour moi.
Qui comptent le plus pour moi, oui.
Chaque fois que je dois partir,
J'ai l'impression de laisser une partie de moi.
Tu es le seul endroit où je veux être.
Eh bien, rien d'autre n'a d'importance, je perds le focus.
Quand tu n'es pas là, tu es toujours le seul que je remarque.
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens.
Peu importe si je gagne ou si je perds,
Parce que ce qui compte le plus pour moi,
C'est de me réveiller à tes côtés.
Quand tu me tiens dans tes bras
Et que nous avons un peu de temps pour jouer.
Dans tes bras, faire la course avec ton cœur, rire jusqu'à ce qu'il fasse noir.
Ce sont ces petites choses qui comptent le plus pour moi.
Plus de jours loin, où je t'aime.
Plus de nuits où j'essaie de m'endormir sans toi.
Désormais, je serai toujours là.
Je ne manquerai plus un seul jour que nous ne partagerons pas.
Je serai là.
Parce que tu comptes le plus pour moi.
Oh, tu comptes le plus pour moi.
Maintenant que je suis ici avec toi,
Je resterai à tes côtés.
Je ne te quitterai pas cette fois.
Oh non.
La prochaine fois que quelqu'un me demandera
"Est-ce que tu vis ton rêve ?"
Je pense que je saurai quoi répondre.
Je n'aurai même pas besoin de réfléchir.