All For You - Cold Chisel перевод на французский

All For You

I get home, clean up, put on my best shirt
I put on my good shoes
My arms are hard from what I do all day
And it's all for you, all for you

As I drive over by the steeple, by the hill
The rain is gone, the night is new
The constellations are coming out again
And it's all for you, all for you

It's all for you, there are songs in the world
I'm singing softly as I drive
It's all for you, 'cause you're the only girl
And I'm young again
And it feels so good to be alive

I'll take you out, we'll find a place to eat
Somewhere small, with a view
And later on, we'll go dancing if you like
And it's all for you, all for you

The old anger has given way
To clear eyes and open hands
I'm getting stronger with each new day
'Cause now I understand

It's all for you, there are songs in the world
I'm singing softly as I drive
It's all for you, 'cause you're the only girl
And I'm young again
And it feels so good to be alive

This is all for you
Oh, it's all for you
Oh, it's all for you
You, you, you
It's all for you, oh
All for you

Tout pour toi

Je rentre à la maison, je me lave, j'enfile ma plus belle chemise
Je mets mes belles chaussures
Mes bras sont durs à cause de ce que je fais toute la journée
Et tout ça, c'est pour toi, tout pour toi

Alors que je conduis près du clocher, près de la colline
La pluie est partie, la nuit est nouvelle
Les constellations réapparaissent
Et tout ça, c'est pour toi, tout pour toi

Tout ça, c'est pour toi, il y a des chansons dans le monde
Je chante doucement en conduisant
Tout ça, c'est pour toi, parce que tu es la seule femme
Et je me sens jeune à nouveau
Et ça fait tellement de bien d'être en vie

Je t'emmènerai dîner, on trouvera un endroit
Un petit endroit, avec une belle vue
Et plus tard, on ira danser si tu veux
Et tout ça, c'est pour toi, tout pour toi

La vieille colère a laissé place
À des yeux clairs et des mains ouvertes
Je deviens plus fort chaque jour
Parce que maintenant je comprends

Tout ça, c'est pour toi, il y a des chansons dans le monde
Je chante doucement en conduisant
Tout ça, c'est pour toi, parce que tu es la seule femme
Et je me sens jeune à nouveau
Et ça fait tellement de bien d'être en vie

Tout ça, c'est pour toi
Oh, tout ça, c'est pour toi
Oh, tout ça, c'est pour toi
Toi, toi, toi
Tout ça, c'est pour toi, oh
Tout pour toi