The Game - Cold Chisel перевод на французский

The Game

"Who's that on the telephone"
The fisherman said
"Looks like a writer"
She turned her head
"Could be, we'll see"
Ma ring replied
"There were rumours when he came"

And as the evening fell
Around the old hotel
The stranger left his dial-tone
His place was gone
In the game

"He's down from the city
And he's here to think.
He pays his money"
She got another drink
"Who knows, his book
Is closed to you and I
We may never know his name"

The music drifted down
The same repeated sound
"If Nat King Cole
Can save his sole
He'll find his peace"
The fisherman eased his frame
"If I was asked
Just who's to blame
To read his past
I'd have to say
She's a woman"

When all your cards are done
Just leave your share
And make your run
They'll burn your contacts down
Plans on fire
You know they've won
Just turn and walk away
And start again, a brand new day
In lonliness their aim will turn
Against themselves
For one more play
In the game

Le Jeu

"Qui est au téléphone ?"
Demanda le pêcheur.
"On dirait un écrivain."
Elle tourna la tête.
"Peut-être, on verra."
Répondit maman.
"Il y avait des rumeurs à son arrivée."

Et comme le soir tombait
Autour du vieil hôtel
L'étranger quitta sa tonalité
Sa place était partie
Dans le jeu

"Il descend de la ville
Et il est ici pour réfléchir.
Il paie son argent"
Elle prit un autre verre
"Qui sait, son livre
Est fermé pour toi et moi
On ne connaîtra peut-être jamais son nom"

La musique dérivait
Le même son répété
"Si Nat King Cole
Peut sauver son âme
Il trouvera sa paix"
Le pêcheur se détendit
"Si on me demandait
Qui est à blâmer
Pour lire son passé
Je devrais dire
"C'est une femme"

Quand toutes tes cartes sont jouées
Laisse juste ta part
Et prends la fuite
Ils brûleront tes contacts
Des plans en feu
Tu sais qu'ils ont gagné
Tourne-toi et pars
Et recommence, un tout nouveau jour
Dans la solitude, leur but se retournera
Contre eux-mêmes
Pour une partie de plus
Dans le jeu