Текст и перевод песни Colette Renard - Ça m’chavire

Ça m’chavire

Si j' te dis qu' tu n'es pas fait comme tous les autres
C'est parce que je le crois
Si j' te dis qu' moi non plus, je n' suis pas comme tant d'autres
Sois gentil, rigole pas
L'amour a ça de merveilleux
Qu'on n' voit jamais celui qu'on aime
D' la même manière que d'autres yeux
L'amour a ça de délicieux
Qu'il aplanit tous les problèmes
Et qu' l'idéal, c'est d'être deux
Quand tu es avec moi
Près de moi, contre moi
Ça m' chavire
Tout ce qui n'est pas toi
Ni de toi, ni pour toi
M'est égal
Et dès que j' t'aperçois
Je suis heureuse de vivre
Heureuse d'être avec toi
Et rien que ça, tu vois
Ça m' chavire
Je me fous d' tes défauts et même de c' que tu penses
Je me fous même de ça
Tu me plais comme tu es, l' reste est sans importance
Je veux qu' ce soit comme ça
Je ne veux pas savoir vraiment
Si tu m'aimes autant que je t'aime
Laisse-moi le croire simplement
Je suis heureuse intensément
Sans complication ni système
Heureuse de penser constamment.
Que je suis avec toi
Et que moi près de toi
Ça m' chavire
Que tout c' qui n'est pas toi
Ni de toi ni pour toi
M'est égal
De savoir que je t'aime
Et me l'entendre dire
Ça te donne du bonheur
Un merveilleux bonheur
Et qu' ça t' chavire

Меня это переворачивает

Если я говорю тебе, что ты не такой, как все остальные,
То это потому, что я так думаю.
Если я говорю тебе, что я тоже не такая, как многие другие,
Будь добр, не смейся.
В любви есть чудесная особенность:
Мы никогда не видим того, кого любим,
Таким же, как его видят другие.
В любви есть восхитительная особенность:
Она сглаживает все проблемы,
И идеал – это быть вдвоем.
Когда ты со мной,
Рядом со мной, близко ко мне,
Меня это переворачивает.
Все, что не ты,
Не от тебя, не для тебя,
Мне безразлично.
И как только я тебя вижу,
Я счастлива жить,
Счастлива быть с тобой,
И только это, понимаешь,
Меня переворачивает.
Мне плевать на твои недостатки и даже на то, что ты думаешь,
Мне даже на это плевать.
Ты мне нравишься таким, какой есть, остальное неважно,
Я хочу, чтобы так и было.
Я не хочу знать наверняка,
Любишь ли ты меня так же сильно, как я тебя,
Просто позволь мне верить в это.
Я безмерно счастлива
Без всяких сложностей и условностей,
Счастлива постоянно думать...
Что я с тобой,
И что я рядом с тобой,
Меня это переворачивает.
Что все, что не ты,
Не от тебя, не для тебя,
Мне безразлично.
Знать, что я люблю тебя,
И слышать это от меня,
Дарит тебе счастье,
Чудесное счастье,
И это переворачивает тебя.