Текст и перевод песни Colette Renard - Envoie la musique

Envoie la musique

Vas-y, envoie la musique!
Vas-y, allume les lampions!
Secoue le piano mécanique
Ce soir je veux d' la chanson
Tant pis pour ceux qui soupirent
Tant pis pour les amoureux
D'ailleurs, ils n'ont rien à s' dire
Ça vaut sûrement mieux pour eux
Vas-y, envoie la musique!
Vas-y, secoue l'instrument!
Mets-nous n'importe quelle musique
Pourvu qu' ça fasse du boucan
Vas-y, envoie toute la gamme
Et puis débouche le vin blanc!
Ce soir j'ai du vague à l'âme
Ce soir ça fait juste un an...
Que l'on m'a dit
"C'est toi que j'aime"
Que l'on m'a dit
"C'est pour la vie"
Vas-y, envoie la musique!
Vas-y, allume les lampions!
Mets l' feu à toute la boutique
Ce soir faut des sensations
Bien mieux qu' leur son et lumière
Première et dernière fois
Ce sera l'histoire tout entière
D'un soir qui n'est plus qu'à moi
Vas-y, envoie la musique!
Au diable les économies!
C'est pour un gala unique
Je veux que ça fasse du bruit
Ça s' fête, un anniversaire
Et j'ai voulu le fêter
Pourtant depuis l'année dernière
J' suis seule à me rappeler...
Que l'on m'a dit
"C'est toi que j'aime"
Que l'on m'a dit
"C'est pour la vie"
Vas-y, envoie la musique!
Plus fort, y en a pas assez!
Vas-y, envoie la musique!
Ce soir, je ne veux plus penser...
Que l'on m'a dit
"C'est toi que j'aime"
Que l'on m'a dit
"C'est pour la vie"

Send Out the Music

Come on, send out the music!
Come on, turn on the lights!
Shake the mechanical piano
Tonight I want a song
Tough luck for those who sigh
Tough luck for lovers
Besides, they have nothing to say to each other
It's probably better for them
Come on, send out the music!
Come on, shake the instrument!
Put on any music you want
As long as it makes noise
Come on, send out the whole range
And then uncork the white wine!
Tonight my soul is vague
Tonight it's been just a year...
That you told me
"It's you that I love"
That you told me
"It's for life"
Come on, send out the music!
Come on, turn on the lights!
Set the whole place on fire
Tonight we need some excitement
Much better than their sound and light show
First and last time
It will be the whole story
Of an evening that is no longer mine
Come on, send out the music!
To hell with economies!
It's for a one-time gala
I want it to make some noise
It's a party, an anniversary
And I wanted to celebrate it
Yet since last year
I'm the only one who remembers...
That you told me
"It's you that I love"
That you told me
"It's for life"
Come on, send out the music!
Louder, it's not enough!
Come on, send out the music!
Tonight, I don't want to think anymore...
That you told me
"It's you that I love"
That you told me
"It's for life"