Текст и перевод песни Colette Renard - Hôtel du Nord

Hôtel du Nord

Hôtel du Nord, hôtel du Nord et de l'Artois
Près du canal qui borde Paris
Dans ce décor où brûle encore comme autrefois
Un vieux fanal rouillé par la pluie
Y avait une fille, y avait une fille qui regardait
Là-bas au nord de Paris, lorsque passaient les péniches
Devant l'hôtel, devant l'hôtel du Nord
Elle voyait quand s'ouvraient les écluses
L'eau verte courir vers les jardins marins
Elle entendait la voix des cornemuses
Et le chant des enfants pour les moissons de lin
Et les moulins, les moulins de Hollande
Et les marins, les marins de l'Irlande
Venaient la nuit faire la sarabande
Dans les couloirs de l'hôtel
Hôtel du Nord, hôtel du Nord et de l'Artois
Près du canal qui borde Paris
Quand au dehors le vent du Nord roulait parfois un air bancal
Jusqu'aux chalands gris
Y avait une fille, y avait une fille qui se disait
"Viendra du nord de Paris mon amour dans sa péniche
Pour m'emmener vers les jardins du Nord"
Mais jamais une péniche ne s'arrêta devant l'hôtel du Nord

Отель дю Нор

Отель дю Нор, отель дю Нор и Артуа
У канала, что Париж огибает,
Где всё ещё горит, как в былые времена,
Старый фонарь, дождём изъеденный.
Жила там девушка, жила там девушка, смотрела вдаль,
Туда, на север Парижа, когда баржи проходили мимо,
Перед отелем, перед отелем дю Нор.
Видела она, как шлюзы открывались,
Зелёная вода бежала к морским садам.
Слышала она звуки волынок
И песни детей о сборе льна.
И мельницы, мельницы Голландии
И моряки, моряки Ирландии
Приходили ночью танцевать сарабанду
В коридорах отеля.
Отель дю Нор, отель дю Нор и Артуа
У канала, что Париж огибает.
Когда снаружи северный ветер порой наигрывал странную мелодию
До серых барж.
Жила там девушка, жила там девушка, и говорила себе:
"Придёт с севера Парижа мой милый на своей барже
И увезёт меня в северные сады".
Но ни одна баржа так и не остановилась перед отелем дю Нор.