Текст и перевод песни Colette Renard - L'orphéon

L'orphéon

Écoute-moi bien, je n′ suis qu'une fille
Faut pas m′ la faire aux sentiments
Et malgré que j' sois bien gentille
Je n' suis pas plus riche pour autant
On perd son temps et c′est trop bête
À cavaler les galvaudeux
Je sais qu′ pour vous les femmes sont faites
Pour vous distraire une heure ou deux
Il est un fait incontestable
C'est qu′y faut pas nous fréquenter
Tu le savais, c'est regrettable
Alors maintenant il faut t′ barrer
Non mais des fois
De quoi? De quoi?
À la prochaine? On n' sait jamais
Il y aura l′orphéon et la clique
À l'ouverture du bal de mon quartier
On y dansera la polka des bourriques
Et, si tu veux, tu seras mon cavalier
Au coin des rues, en embuscade
Les rois de la chaussette à clous
Dans leur costume de parade
N'ont qu′un seul mot "D′où venez-vous?"
Moi? Mais je viens du patronage
Où je jouais à "Vole pigeon"
Au civilisé, au sauvage
À la "J' t′ai vu, t'es cuit, t′es bon"
Mon mec? Il joue de la musique
On sait ce que c'est qu′un violon
Le chant des portes métalliques
Et l' grand air du "Filons, filons"
Non mais des fois
De quoi? De quoi?
À la prochaine? Eh bien, c'est ça, on n′ sait jamais
Il y aura l′orphéon et la clique
À l'ouverture du bal de mon quartier
On y dansera la polka des bourriques
Et, si tu veux, tu seras mon cavalier
Hein?
J′ai dit "Si tu veux, tu seras mon cavalier"

Orpheon

Listen to me, I'm just a girl
Don't try to play me with your feelings
And even though I'm kind and gentle
I'm no more valuable for it
We're wasting our time and it's foolish
Chasing after boasters
I know that for you women are made
To distract you for an hour or two
It's an undeniable fact
That you shouldn't be around us
You knew this, it's unfortunate
So now it's time for you to go
Oh, really
What? What?
See you later? You never know
There'll be the orpheon and the gang
At the opening of the dance in my neighborhood
We'll dance the polka of the fools
And if you want, you can be my partner
Around the street corners, lying in wait
The kings of nailhead socks
In their fancy suits
Only have one line, "Where are you from?"
Me? I'm from the settlement house
Where I played "Pigeon Catcher"
Civilized, wild
To the "I saw you, you're cooked, you're done"
My guy? He plays music
We know what a violin is
The song of the metal doors
And the great aria of "Let's go, let's go"
Oh, really
What? What?
See you later? Well, that's it, you never know
There'll be the orpheon and the gang
At the opening of the dance in my neighborhood
We'll dance the polka of the fools
And if you want, you can be my partner
What?
I said "If you want, you can be my partner"