Текст и перевод песни Colette Renard - Les p'tits français

Les p'tits français

Les p'tits Français qui font font font
Tourner la Terre à leur façon
Avec des valses et des flonflons
Sont sont de bien mauvais garçons
Font des fredaines à Robinson
Avec Germaine, avec Suzon
Mais laissent leur femme à la maison
Zon zon, avec tous ses lardons
Sont pourtant pas des Apollon
Y en a des p'tits, des gros, des ronds
Mais pour la chose, alors, pardon
I' s' prennent tous pour Napoléon
I' sont pas méchants pour deux ronds
Et s' font plumer comme des dindons
Mais quand i' s' fâchent, c'est pour de bon
Bon bon, tous au Palais Bourbon
À Londres, font la révolution
Trois tours de France et puis s'en vont
Danser sur le pont d'Avignon
Ronron les petits polissons
Crient "Vive le Roi! Vive la Nation!
À bas les cognes!" et s' foutent des gnons
Mais ont tous la même opinion
Non non, lorsque le vin est bon
Et pour la fête de la nation
Notre-Dame a mis sans façon
L' drapeau d' Marianne à son balcon
Dansons sur la même chanson
Ils n'aiment pas trop l' son du clairon
Les adjupettes et les colons
Mais sont dans tous les coups d' tampon
Pon pon, chantons la Madelon
Fleur au fusil, troussez jupons
Casse-cou, casse-graine et casse-téton
Tourne vinaigre et tourne pas rond
Ron ron, nous en reparlerons
Pour eux, vous faites pas trop d' mouron
Depuis l' temps du vase de Soissons
Les p'tits Français sont grands garçons
Dondaine la faridondon
Dondaine la faridondon

Маленькие французы

Маленькие французы, которые вертят, вертят, вертят
Землю по-своему,
С вальсами и фанфарами,
Это, это такие плохиши,
Вытворяют шалости с Робинзоном,
С Жерменой, с Сюзон,
Но оставляют своих жен дома,
Дон, дон, со всеми своими малышами.
Они вовсе не Аполлоны,
Есть среди них маленькие, большие, кругленькие,
Но в этом деле, простите,
Каждый из них мнит себя Наполеоном.
Они не злые, ни капельки,
И их обдирают, как липку,
Но когда они сердятся, то по-настоящему,
Бон, бон, все в Бурбонский дворец!
В Лондоне устраивают революцию,
Три раза объедут Францию и уйдут,
Танцевать на мосту Авиньон.
Рон, рон, маленькие проказники,
Кричат: "Да здравствует Король! Да здравствует Нация!
Долой полицейских!" и не боятся тумаков,
Но все придерживаются одного мнения,
Нон, нон, когда вино хорошее.
И в праздник нации
Нотр-Дам без церемоний
Вывесил флаг Марианны на своем балконе.
Давайте танцевать под одну и ту же песню!
Они не очень любят звук горна,
Военные юбочки и колонистов,
Но участвуют во всех потасовках.
Пон, пон, споем "Маделон",
Цветок в ружье, задирайте юбки!
Сорвиголовы, сорванцы и бабники,
Ворчуны и чудаки,
Рон, рон, мы еще поговорим об этом.
За них не стоит слишком переживать,
Со времен вазы Суассона
Маленькие французы стали большими мальчиками.
Дон, дон, фаридондон,
Дон, дон, фаридондон.