Текст и перевод песни Colette Renard - On cultive l’amour

On cultive l’amour

Dans notre jardin, il n'y a qu' trois radis
Ça n'est pas chouya mais ça nous suffit
D'autant qu'on s' régale à regarder pousser
Les fayots du voisin d'à-côté
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
C'est merveilleux de faire fleurir du bonheur
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
Cueillir le rêve dans l' lit du
Printemps, je n' connais rien d' meilleur
Chez nous y a pas d' roses qui seront primées
Mais pour le chiendent on est les premiers
Dame, la terre est basse et le temps passe vite
Lorsque l'on effeuille la marguerite
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
Tous deux en douce on fait moisson de baisers
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
Les bouquets d' joie, on fait tout c' qu'y faut pour les récolter
Dans notre jardin, y a pas un seul fruit
Mais côté péché on est bien servi
Et l'on croque la pomme à longueur d'année
Sûr qu'on est de drôles de jardiniers
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
Dans les sillons de la paresse on s'étend
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
Et à ce jeu nous gagnerons, c'est évident
Nous gagnerons, ma parole
La médaille du mérite agricole

Мы взращиваем любовь

В нашем саду всего три редиски,
Это совсем чуть-чуть, но нам хватает,
Тем более, что мы с удовольствием наблюдаем, как растут
Бобы у соседа.
Мы взращиваем любовь на пустыре,
Это чудесно — растить цветы счастья.
Мы взращиваем любовь на пустыре,
Собирать мечты в постели
Весны, нет ничего лучше.
У нас нет роз, которые получат призы,
Но по части пырея мы первые.
Право, земля скудна, и время быстро летит,
Когда обрываешь лепестки ромашки.
Мы взращиваем любовь на пустыре,
Вдвоем тайком собираем урожай поцелуев.
Мы взращиваем любовь на пустыре,
Букеты радости, мы делаем все, чтобы их собрать.
В нашем саду нет ни единого фрукта,
Но что касается греха, то тут мы не обделены.
И мы грызем яблоко круглый год,
Конечно, мы странные садовники.
Мы взращиваем любовь на пустыре,
В бороздах лени мы отдыхаем.
Мы взращиваем любовь на пустыре,
И в этой игре мы победим, это очевидно.
Мы победим, честное слово,
Получим медаль за сельскохозяйственные заслуги.