Horizon - Coline Rio перевод на немецкий

Horizon

Quand je regarde l'horizon
Je ne vois plus une saison
Tout se délie, se déplace
Le temps fait volte-face
Je reste figée
Comme cette année
Où je t'ai perdu
De corps et de vue

Quand je regarde l'horizon
Mon cœur ne trouve plus la raison
De battre fort et de lutter
Contre vents et marées
Je rêve un mouvement
J'envie un présent
De liesses et de chants
Tes bras m'entourant

Mais nous sommes lasses
Dans nos appartements
Attendre le moment
Où dans la rue, la vie reprend

Quand je regarde par la fenêtre
Je sens que tout brûle mon être
Souffle à mes joues une tempête
Sous ma poitrine, une fête
Où trouver le cran
D'aller de l'avant
Quand rien n'étincelle?
Absence cruelle

Mais nous sommes lasses
Dans nos appartements
Attendre le moment
Où dans la rue, les gens
Sur les terrasses, la vie reprend

Nous sommes lasses
Dans nos appartements

Nous sommes lasses
Dans nos appartements
Nous sommes lasses
Dans nos appartements

Horizon

Wenn ich den Horizont betrachte
Sehe ich keine Jahreszeit mehr
Alles löst sich, bewegt sich
Die Zeit macht einen Purzelbaum
Ich bleibe wie erstarrt
Wie dieses Jahr
In dem ich dich verloren habe
Mit Körper und Geist

Wenn ich den Horizont betrachte
Findet mein Herz keinen Grund mehr
Zu schlagen und zu kämpfen
Gegen Wind und Wellen
Ich träume von einer Bewegung
Ich beneide eine Gegenwart
Voller Freude und Gesang
Deine Arme um mich schließend

Aber wir sind müde
In unseren Wohnungen
Auf den Moment zu warten
In dem das Leben auf der Straße wieder beginnt

Wenn ich aus dem Fenster schaue
Fühle ich, wie alles mein Inneres verbrennt
Ein Sturm haucht mir ins Gesicht
Unter meiner Brust, eine Party
Wo finde ich den Mut
Voranzugehen
Wenn nichts funkelt?
Grausame Abwesenheit

Aber wir sind müde
In unseren Wohnungen
Auf den Moment zu warten
In dem auf der Straße die Leute
Auf den Terrassen das Leben wieder beginnt

Wir sind müde
In unseren Wohnungen

Wir sind müde
In unseren Wohnungen
Wir sind müde
In unseren Wohnungen