Ma mère - Coline Rio перевод на английский

Ma mère

Ma mère a des lignes, des ruisseaux dans les mains
Aux yeux, des rides qui dessinent un chemin
Elle a un monde entier au bout des doigts
Elle m'a mise au monde, elle est une partie de moi

Ouh-ouh-ouh-ouh

Ma mère a des rires et des larmes cachées
Dans ses sourires, des amours inavouées
Jamais je ne saurais déceler
Ce que son cœur d'enfant m'a laissé

(Ouh-ouh-ouh-ouh)

Nous sommes filles et femmes
Sorcières, mères, sœurs d'âme
Nous sommes fleurs et flammes
Rivière, terre, tambour d'âme

Ouh-ouh-ouh-ouh

Dans les mains de ma mère se cachent des mystères
Des noms oubliés, des jardins partagés
Jamais je ne pourrais deviner ses histoires, ses secrets, son passé

My Mother

My mother has lines, streams in her hands
In her eyes, wrinkles that trace a path
She has an entire world at her fingertips
She brought me into this world, she is a part of me

Ouh-ouh-ouh-ouh

My mother has hidden laughter and tears
In her smiles, unconfessed loves
I will never be able to discern
What her child's heart left me with

(Ouh-ouh-ouh-ouh)

We are daughters and women
Witches, mothers, soul sisters
We are flowers and flames
River, earth, soul drum

Ouh-ouh-ouh-ouh

In my mother's hands hide mysteries
Forgotten names, shared gardens
I could never guess her stories, her secrets, her past