Текст и перевод песни Colm R. McGuinness - Hell's Greatest Dad

Hell's Greatest Dad

Looks like you could use some help
From the big boss man himself
Check out Daddy's glowing reviews on Yelp
Five star, flawless, greater than great

With a punch of this right hand
Wap-bap-boom, alakazam
Usually, I charge a sacrificial lamb
But you get the family rate

Who needs a busboy, now that you got the chef?
Michelin tasting menu, free à la carte
I'll rig the game for you because I'm the ref
Champagne fountains, caviar mountains, that's just a start

Who's been here since day one?
Who's been faithful as a nun?
Makes you chuckle with an old-timey pun?
Your executive producer

I'm your guy, your day-to-day
Your chum, your steadfast hotelier
Remember when I fixed that clog today?
This accent is really difficult

I'm truly honored that we've built such a bond
You're like the child that I wish that I had
I care for you just like a daughter I spawned
It's a little funny, you could almost call me Dad

They say when you're looking for assistance
It's smart to choose the path of least resistance
Others say that in your needy hour
There's no substitute for pure angelic power

Who just happens to also be your blood
Sadly, there are times a birth parent is a dud
They say the family you choose is better
What a bunch of losers
Can you butt out of my song? Your song? I started this
I'm singing it, I'll finish it

Лучший Папаша Преисподней

Похоже, тебе не помешает помощь
От самого главного босса
Почитай папочкины отзывы на Yelp — просто огонь
Пять звёзд, безупречно, выше всяких похвал

Один удар этой правой
Вжик-вжик-бам, и готово
Обычно я беру жертвенного ягнёнка
Но для тебя — семейная скидка

Зачем тебе официант, когда у тебя есть шеф-повар?
Дегустационное меню от Мишлен, бесплатно и по желанию
Я подтакую тебе в игре, ведь я здесь судья
Фонтаны шампанского, горы чёрной икры — и это только начало

Кто был с тобой с самого начала?
Кто был верен, словно монахиня?
Кто смешил тебя старыми добрыми шутками?
Твой исполнительный продюсер

Я твой парень, твой на каждый день
Твой приятель, твой верный отельер
Помнишь, как я сегодня прочистил засор?
На этом акценте, правда, сложновато говорить

Я искренне рад, что мы построили такие отношения
Ты как ребёнок, которого я всегда хотел
Я забочусь о тебе, как о родной дочери
Забавно, можно даже сказать, что я тебе как папа

Говорят, когда ищешь помощи,
Умно выбирать путь наименьшего сопротивления
Другие говорят, что в час нужды
Нет замены чистой ангельской силе

Которая, по счастливой случайности, приходится тебе кровью
К сожалению, иногда биологические родители — просто пустышки
Говорят, семью, которую выбираешь сам, ценнее всего
Какие же неудачники
Ты можешь не встревать в мою песню? Твою песню? Я её начал
Я её пою, я её и закончу