Текст и перевод песни ConeCrewDiretoria - Homenagem à liberdade

Homenagem à liberdade

Irradiado ao sol, luz divina
O brilho do seu olho me envolve, prende e fascina
Que bom viver a vida. Madrugada, noite e dia
Poesia soa livre e vai de encontro a melodia
Eu sempre quis, ser o protótipo piloto da matriz, eu sempre quis
Viver a vida livre e ser feliz, eu sempre quis

Tenho tudo que quero e não passo necessidade

Necessito apenas saciar minha fome de vontade
Liberdade... O vento rasga a cara na paisagem
Insanidade... Um novo ângulo, uma nova imagem
Se a vida me levar, mais um dia anoiteceu
Com fé no que acredito, digo: Vida, leva eu

De encontro a essa canção, faço a rima com emoção
O infinito não é o limite às asas da imaginação
Universo é espaço livre, um buraco de escuridão
Meu pés em terra firme e a mente em outra dimensão

Me deu vontade de cantar, sacudir, me levanta

Saudade de gritar: Eu sou livre!
A esperança não morreu, um novo dia amanheceu
Liberdade, olha eu sei ainda existe
Hoje eu não quero saber se o papa morreu
Ou se o mundo ainda esta em crise
Hoje eu não tenho nenhuma pressa, então nada me estressa
Então nem vem de ideia triste

Então vai, vai, grita o quanto você é livre... Corra!
Essa vai em homenagem a liberdade
Porque liberdade é igual a uma árvore
Pode brotar em qualquer canto neguinho, de qualquer cidade
E é o que faz esse som ecoar no beco
No asfalto e no gueto, unir branco e preto
E essa é pra quem tava se sentindo preso, irmão
Carregue desde o berço que liberdade não tem preço

Peço ao pai um pouco de sabedoria
Pra iluminar minha mente e mostrar quando for meu dia... O nosso
E que não deixe nada me abalar
Larga mão de tudo aquilo que hoje tenta travar. O quê?
Minha vontade de cantar irmão, fazer um improviso com um violão
Transmitir essa ideia nesse som, a minha vontade vem do coração, então

Me deu vontade de cantar, sacudir, me levanta
Saudade de gritar: Eu sou livre!
A esperança não morreu, um novo dia amanheceu
Liberdade, olha eu sei ainda existe
Hoje eu não quero saber se o papa morreu
Ou se o mundo ainda esta em crise
Hoje eu não tenho nenhuma pressa, então nada me estressa
Então nem vem de ideia triste

Liberdade é que eu preciso

Tipo ir atrás da liberdade mermo que é
Pra isso cê tenha que ser preso, ta ligado?
Maluquice, insanidade
Cone Crew, Shawlin... Liberdade!

Se eu sangrar vai ser por mim e os que tão junto
Jamais gratuito, se eu transpirar não vai ser em prol de todo mundo
Mas pro azar de muitos que tem o coração imundo
A liberdade leva ao topo, andamos muito pelo fundo
Eu porto a liberdade vendo a mentira nos outros
Eu entendo o que é verdade, não conto nem com a metade
Não durmo no ponto, to sempre pronto eu vou até tarde
Cada um faz o que quer de acordo com aquilo que sabe

E eu faço o que eu quero de acordo com aquilo que posso
Sempre de modo sincero, me liberto do que eu desgosto
Não gasto se quer um minuto pensando nos zé ruela
Que fala mais do que a goela, atravessa nós atropela
Vale mais um rap bem feito e um açaí na tigela
Quem me conhece já sabe, eu faço de forma singela
Jah é testemunha, um abraço, eu acendi uma vela
E já esqueci todos os erros cometidos por todos os pelas

Hommage à la liberté

Irradié au soleil, lumière divine,
l'éclat de tes yeux m'enveloppe, me captive et me fascine.
Comme il est bon de vivre, ma belle. L'aube, la nuit, le jour,
la poésie résonne librement et va à la rencontre de la mélodie.
J'ai toujours voulu être le prototype, le pilote de la matrice, j'ai toujours voulu
vivre libre et être heureux, j'ai toujours voulu.

J'ai tout ce que je veux et je ne manque de rien,

j'ai juste besoin de satisfaire ma soif de désir.
Liberté... Le vent me fouette le visage dans le paysage,
folie... Un nouvel angle, une nouvelle image.
Si la vie me mène ailleurs, un jour de plus s'est couché,
avec foi en ce que je crois, je dis :« Vie, emporte-moi. »

Au rythme de cette chanson, je rime avec émotion,
l'infini n'est pas une limite aux ailes de l'imagination.
L'univers est un espace libre, un trou noir d'obscurité,
mes pieds sur terre et mon esprit dans une autre dimension.

J'ai envie de chanter, de danser, de me lever,

la nostalgie de crier :« Je suis libre !»
L'espoir n'est pas mort, un nouveau jour s'est levé,
la liberté, je le sais, existe encore.
Aujourd'hui, je me fiche de savoir si le pape est mort
ou si le monde est toujours en crise.
Aujourd'hui, je n'ai aucune hâte, alors rien ne me stresse,
alors ne pense même pas à des idées noires.

Alors vas-y, vas-y, crie à quel point tu es libre... Cours !
Celle-ci est un hommage à la liberté,
parce que la liberté est comme un arbre,
elle peut pousser n'importe où, ma belle, dans n'importe quelle ville.
Et c'est ce qui fait résonner ce son dans la ruelle,
sur l'asphalte et dans le ghetto, unir le blanc et le noir.
Et celle-ci est pour ceux qui se sentaient enfermés, mon frère,
gardez à l'esprit, dès le berceau, que la liberté n'a pas de prix.

Je demande au Père un peu de sagesse
pour éclairer mon esprit et me montrer quand viendra mon heure... La nôtre.
Et qu'il ne laisse rien me perturber,
laisse tomber tout ce qui essaie de me retenir aujourd'hui. Quoi ?
Mon envie de chanter, mon frère, de faire une impro au violon,
de transmettre cette idée dans ce son, mon envie vient du cœur, alors...

J'ai envie de chanter, de danser, de me lever,
la nostalgie de crier :« Je suis libre !»
L'espoir n'est pas mort, un nouveau jour s'est levé,
la liberté, je le sais, existe encore.
Aujourd'hui, je me fiche de savoir si le pape est mort
ou si le monde est toujours en crise.
Aujourd'hui, je n'ai aucune hâte, alors rien ne me stresse,
alors ne pense même pas à des idées noires.

La liberté est tout ce dont j'ai besoin.

C'est comme poursuivre la liberté même si cela signifie
que tu dois aller en prison pour l'obtenir, tu vois ?
De la folie, de la folie pure.
Cone Crew, Shawlin... Liberté !

Si je saigne, ce sera pour moi et ceux qui sont avec moi,
jamais gratuitement. Si je transpire, ce ne sera pas pour le bien de tous,
mais pour le malheur de ceux qui ont le cœur impur.
La liberté mène au sommet, nous avons trop longtemps rampé.
Je porte la liberté en moi, voyant le mensonge chez les autres.
Je comprends ce qu'est la vérité, je ne compte même pas sur la moitié d'entre eux.
Je ne baisse pas ma garde, je suis toujours prêt, je vais jusqu'au bout.
Chacun fait ce qu'il veut en fonction de ce qu'il sait.

Et moi, je fais ce que je veux en fonction de ce que je peux,
toujours sincèrement, me libérant de ce que je déteste.
Je ne perds pas une minute à penser à ces imbéciles
qui parlent plus qu'ils ne respirent, nous bousculent et nous piétinent.
Je préfère un bon rap et un açaí dans un bol.
Ceux qui me connaissent le savent, je fais les choses simplement.
Jah est mon témoin, une accolade, j'ai allumé une bougie
et j'ai déjà oublié toutes les erreurs commises par tous ces vauriens.