Текст и перевод песни ConeCrewDiretoria - O mundo da voltas

O mundo da voltas

Tu acha que esses maluco da Cone têm futuro?
Esses maluco da Cone é tudo mongol, cara (É isso aí)
Olha eles aí, olha aí ó
Aí, quando é que saí o CD?
Cadê o CD mané?
Ahahaha... ih...

Lembra quando diziam
Esse cara da Cone são sem futuro e tudo mongol
O mundo dá voltas
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Lembra quando eles riram
Desigualdade na infância
Uns mini-bugre, outros só tem futebol
Pipa e o cerol, embaixo do sol eu andei

Até ontem matuto era tiradão de maluco
Mas fazer um show nosso hoje em dia
É um dos bagulhos que da mais lucro
Só porque eu andava duro
E uns diziam esse ai é sem futuro
Tu ficou em cima do muro
E hoje sou eu quem não lhe aturo
No escuro escrevo e me curo
De escudo bruto pros furos
O mic eu não penduro juro até que esteja seguro

Até então era burro, que na faca dava murro
Mas tive a capacidade e transformei em grito um susurro
Não sei se é a lei da atração que me transformou em atração
Ou se foi a força de um rei que tive pra superar frustração
Quem é o responsável por essa má administração?
Eu também quero um castelo
E uma carruagem com tração quatro por quatro

Minha maior distração ainda é o free 4 por 4
Uma mina felina, bem fina, de quatro no quarto
Minha sina te fascina e eu nem me enquadro no quadro
Igual cocaina e heroina, meu som vicia no ato

Me disseram cante funk, que eu ia ter varias amante
Princesinha tipo Sandy, bunda grande e ignorante
E que esse tal de Rany Many, só ia usar terno da Armani
Eu ia ter um carro Land, ando a pé então que se dane

Chega a ser irritante pior que auto falante
Que acompanhar então ande, porque já tamo distante
Nem preciso de um calmante o som é emocionante
Só CD merda na estante, Cone Crew vendeu bastante

Nego bola quando expande, meu som doido me garante
Meus ouvidos tolerantes já não são mas como antes
Pra você ser semelhante, vive um filme bang bang
Tô cansado igual fumante, haaa 1 pulmão restante

Mermo assim com perfumante, que neguin chama de blunt
Sou MC e não traficante, nossa mafia não é gang
Nunca fiz apologia, rimas contra burguesia
Se eu aticei demagogia, eles querem guerra fria

Lembro quando diziam
Que esses caras da Cone são sem futuro e tudo mongol
O mundo dá voltas
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Lembro quando eles riram
Desigualdade na infância
Uns mini-bugre outros só tem futebol
Vários idiotas em vão deixei, deixei, deixei

No mundo em que fui criado, valores adulterados
Tudo errado, nada é certo, princípios manipulados
O que vale é a aparência de playboy robotizado
Eles não usam a inteligência, martiriza o importado

Te chamam de pobre se tu estuda em colégio do estado
Atestado e comprovado, o mundo nunca vai mudar
Cada um um que usa Nike, 30 usam da C&A
Quinze usam roupa falsa e o resto não tem o que usar

Pet-Cola ou Guaraná? Já bebi água da vala
A árvore era meu banheiro e o asfalto minha sala
E hoje tu se cala quando tu assiste o meu bonde passar
Pra poder sair da lama eu fui pro palco batalhar

Derrotei, fui derrotado e ganhei mais do que perdi
Tirei lágrimas do publico, emociono e faço free
Se eu falo e tu quer ouvir hoje brilha minha trilha
Faço rap, por comida no prato da minha filha

Lembro, da minha caminhada, só topada
À cada degrau da escada, à cada grau da escala
Mas vivi, venci, sobrevivi, vi, poesia
Tô aqui, senti, resisti, tua profecia

O meu final era triste, tu insiste, hoje é só whisky
Haxixe, mix, fetiches, duas minas de sanduiche
Quantas, notas, xotas, kilos, comigo viram no porte
Quantas, trocas, rotas, inimigos, me viram forte

Mas eu lembro quem é quem, nunca esqueço um porém
Vêm cheio de falsidade hoje, o que vai volta também
E meu rumo procuro, minas que furo, diamante puro, vale meu surto
Tu lembra? Sou o mermo menino que não tinha futuro
Quem não é visto, não é lembrado, então, fui visto
Meu visto, invisto, pra fazer meu show sinistro
Meu disco, misto, vai tocar até no ouvido de Cristo
Persisto, cisco, pros pelas e pras minas eu pisco

Le monde tourne

Tu crois vraiment que ces gars de Cone ont un avenir ?
Ces mecs de Cone sont tous débiles, mec (C'est ça)
Regarde-les, regarde-les
Alors, c'est pour quand l'album ?
Il est où l'album, bon sang ?
Ahahaha... ih...

Tu te souviens quand ils disaient
Ces mecs de Cone n'ont aucun avenir et sont tous débiles
Le monde tourne
Je sais, je sais, je sais, je sais
Tu te souviens quand ils ont ri
L'inégalité dans l'enfance
Certains ont des mini-buggies, d'autres n'ont que le football
Un cerf-volant et du verre pilé, sous le soleil j'ai marché

Hier encore, être un plouc, c'était être traité de fou
Mais faire un de nos concerts aujourd'hui
C'est un des trucs les plus rentables
Juste parce que j'étais fauché
Et certains disaient que celui-là n'avait aucun avenir
Tu es resté sur la touche
Et aujourd'hui c'est moi qui ne te supporte pas
Dans l'obscurité j'écris et je me soigne
Un bouclier brut pour les trous
Le micro je ne le raccroche pas, je jure, jusqu'à ce que je sois en sécurité

Jusqu'alors j'étais un idiot, qui donnais des coups de poing dans un couteau
Mais j'ai eu la capacité de transformer un murmure en cri
Je ne sais pas si c'est la loi de l'attraction qui a fait de moi une attraction
Ou si c'est la force d'un roi que j'ai eue pour surmonter la frustration
Qui est responsable de cette mauvaise administration ?
Je veux moi aussi un château
Et un carrosse à quatre roues motrices

Ma plus grande distraction reste le free 4x4
Une fille féline, très fine, à quatre pattes dans la chambre
Mon destin te fascine et je ne rentre même pas dans le cadre
Comme la cocaïne et l'héroïne, mon son rend accro sur le coup

Ils m'ont dit de chanter du funk, que j'aurais plein de maîtresses
Des princesses genre Sandy, grosses fesses et ignorantes
Et que ce fameux Rany Many, ne porterait que des costumes Armani
J'aurais eu une Land Rover, je marche à pied alors tant pis

C'est irritant, pire qu'un haut-parleur
Alors suis le mouvement, parce qu'on est déjà loin
Je n'ai même pas besoin d'un calmant, le son est excitant
Rien que des CD de merde sur l'étagère, Cone Crew a bien vendu

Le mec se la pète quand il s'étend, mon son dingue me garantit
Mes oreilles tolérantes ne sont plus comme avant
Pour que tu sois pareil, tu vis un film de bang-bang
Je suis crevé comme un fumeur, haaa 1 poumon restant

Même avec du parfum, ce que le négro appelle un blunt
Je suis MC et pas trafiquant, notre mafia n'est pas un gang
Je n'ai jamais fait l'apologie, des rimes contre la bourgeoisie
Si j'ai incité à la démagogie, ils veulent la guerre froide

Je me souviens quand ils disaient
Que ces gars de Cone n'ont aucun avenir et sont tous débiles
Le monde tourne
Je sais, je sais, je sais, je sais
Je me souviens quand ils ont ri
L'inégalité dans l'enfance
Certains ont des mini-buggies, d'autres n'ont que le football
J'ai laissé, laissé, laissé tomber tant d'idiots en vain

Dans le monde où j'ai grandi, les valeurs sont faussées
Tout est faux, rien n'est juste, les principes sont manipulés
Ce qui compte, c'est l'apparence d'un playboy robotisé
Ils n'utilisent pas leur intelligence, ils martyrisent l'importé

Ils te traitent de pauvre si tu étudies dans un lycée public
Constaté et prouvé, le monde ne changera jamais
Pour une personne qui porte du Nike, 30 portent du C&A
Quinze portent des vêtements contrefaits et le reste n'a rien à se mettre

Coca ou Guaraná ? J'ai déjà bu l'eau des fossés
L'arbre était ma salle de bain et l'asphalte mon salon
Et aujourd'hui tu te tais quand tu vois passer ma team
Pour pouvoir sortir de la boue, je suis monté sur scène pour me battre

J'ai gagné, j'ai perdu et j'ai gagné plus que je n'ai perdu
J'ai tiré des larmes du public, j'émeus et je fais du gratuit
Si je parle et que tu veux bien m'écouter, aujourd'hui mon chemin brille
Je fais du rap, pour que ma fille ait de quoi manger dans son assiette

Je me souviens de mon parcours, que des embûches
À chaque marche de l'escalier, à chaque degré de l'échelle
Mais j'ai vécu, j'ai vaincu, j'ai survécu, j'ai vu, la poésie
Je suis là, j'ai ressenti, j'ai résisté, ta prophétie

Ma fin était triste, tu insistes, aujourd'hui c'est whisky à gogo
Haschisch, mix, fétiches, deux meufs en sandwich
Combien de billets, de poulettes, de kilos, ont transité par moi
Combien d'échanges, de chemins, d'ennemis, m'ont vu fort

Mais je me souviens qui est qui, je n'oublie jamais un "mais"
Ils viennent pleins d'hypocrisie aujourd'hui, ce qui part revient aussi
Et je cherche ma voie, les filles que je perce, un diamant pur, mon délire vaut le coup
Tu te souviens ? Je suis le même gamin qui n'avait aucun avenir
Qui n'est pas vu n'est pas rappelé, alors, j'ai été vu
Mon visa, j'investis, pour faire de mon concert un truc de malade
Mon album, métisse, va tourner jusqu'aux oreilles du Christ
Je persiste, poussière, pour les mecs et les filles je fais un clin d'œil