Текст и перевод песни ConeCrewDiretoria - Relíquia

Relíquia

Minha coroa tu é rainha, foi foda me pôr na linha
Você conseguiu educar cinco filhos sozinha
Reclamação de vizinha, toquei todas campainha
Perturbei outra velhinha com a pistola de bolinha

E o tênis que tinha luizinha no colégio geral tinha
Você prometeu comprar trabalhando numa cozinha
Meu coroa com um fusquinha, Mc Donald's só casquinha
Nunca fui de panelinha, mas pegava as patricinha

Matinê e várias novinha já com calcinha de oncinha
Vodka com sprite sempre foi minha caipirinha
Mô saudade do Abelinha e das corrida de chapinha
Sem esquecer do mano Et, o melhor goleiro da pracinha

Curti raves com balinhas, dropei mil bicicletinhas
Curti baile na Rocinha, mas depois virou modinha
Passa a bola seu fominha que a responsa tá na minha
No microfone adivinha: Batoré só pras gatinha

Na quadra do Bloco 5 eu já fiz mais de 2 mil gols
Agora junto com 5 eu tô partindo pra 2 shows
Elas querem ouvir meu free só pra apreciar meu flow
Sempre tem um bem-te-vi, mas não sabe pra onde eu vou

Na batalha da vida mostrei quem sou...
Guerreiro samurai transformando verso em flow
No momento a casa cai, tu é o unico que ficou
Resistência e mente forte é o que me consagrou

Na batalha de mc, eles me chamam 'campeão'
Já fiz rima no busão, já fiz show pra multidão
Alquimia, transformação, poder da mente
Meia dúzia de maluco conquistaram um mar de gente

Só mais um grão de areia, até ontem eu era ninguém
Sozinho no caminho eu busquei força e fui além
Somente Deus me tem, somente ele me detém
No lugar onde eu cresci me ensinaram a plantar o bem

Me disseram: seja alguém muleque, a vida encara
Confesso na fraqueza me faltou foi vergonha na cara
Na roda desses cara, quem cola tá no engano
Eles não bota fé nessa parada de que errar é humano

E de tanto que errei, aprendi a acertar
A melhor chance eu agarrei e soube aproveitar
Somente aquilo que sei é o que posso confirmar
Tõ longe de virar rei, mas perto de me salvar

E eles vão criticar a minha forma de viver
Se importa em me rebaixar, mas não se importa em crescer
Já sabe o que eu vou falar, nem sabe o que vai dizer
Tenta me desafiar sabendo que vai perder

Atari ll, Mega Drive, agora tenho 2 Xbox
Só andava de Kichute, me oferecem Nike Shox
Conquistei tudo sozinho, se fala merda toma um "boxe"
Vai ficar de beiço inchado pra nego achar que é botox

Lembro do tempo normal, Kinder Ovo era 1 real
Seu comédia vê legal, 44 sou outlaw
Se quiser esbarrar comigo brota lá toda segunda
Continuo no mermo pico de chinelão e bermuda

Na quadra do Bloco 5 eu já fiz mais de 2 mil gols
Agora junto com 5 eu tô partindo pra 2 shows
Elas querem ouvir meu free só pra apreciar meu flow
Sempre tem um bem-te-vi, mas não sabe pra onde eu vou

Na batalha de mc, eles me chamam "campeão"
Já fiz rima no busão, já fiz show pra multidão
Alquimia, transformação, poder da mente
Meia dúzia de maluco conquistaram um mar de gente

Relic

My crown, you are the queen, it was tough to set me straight
You managed to raise five children on your own
Neighbor's complaints, I rang all the doorbells
I bothered another old lady with the pellet gun

And the sneakers that lit up, everyone in school had them
You promised to buy them while working in a kitchen
My old man with a Ford, McDonald's only crust
I was never one for the projects, but I got the rich girls

Matinee and many young girls already with leopard print panties
Vodka with Sprite was always my caipirinha
Oh, I miss Abelinha and the chapa races
Without forgetting my man Et, the best goalkeeper in the little square

I enjoyed raves with pills, I dropped a thousand bikes
I enjoyed dancing in Rocinha, but then it became a fad
Pass the ball, you greedy one, the response is in me
On the microphone, guess what: Batoré is only for the girls

In the Block 5 court, I've scored over 2,000 goals
Now, together with 5, I'm heading for 2 shows
They want to hear my freestyle just to appreciate my flow
There's always a busybody, but they don't know where I'm going

In the battle of life, I showed who I am...
Samurai warrior, transforming verse into flow
At the moment, the house falls, you are the only one who stayed
Resilience and strong mind is what consecrated me

In the MC battle, they call me 'champion'
I've rhymed on the bus, I've performed for a crowd
Alchemy, transformation, power of the mind
Half a dozen crazy guys won over a sea of people

Just another grain of sand, until yesterday I was a nobody
Alone on the road, I sought strength and went beyond
Only God has me, only He stops me
In the place where I grew up, they taught me to plant good

They told me: be someone, kid, life faces you
I confess, in weakness, I lacked shame
In the circle of these guys, whoever joins is mistaken
They don't believe in this "to err is human" thing

And from all the mistakes I made, I learned to get it right
I grabbed the best chance and knew how to take advantage of it
Only what I know is what I can confirm
I'm far from becoming king, but close to saving myself

And they will criticize my way of life
They care about putting me down, but they don't care about growing
They already know what I'm going to say, they don't even know what they're going to say
They try to challenge me knowing they will lose

Atari II, Mega Drive, now I have 2 Xbox
I only wore Kichute, they offer me Nike Shox
I conquered everything alone, if you talk crap you get a "box"
You'll be left with a swollen lip for people to think it's botox

I remember normal times, Kinder Egg was 1 real
You comedian see, cool, 44 I'm an outlaw
If you want to bump into me, show up there every Monday
I'm still in the same spot, flip-flops and shorts

In the Block 5 court, I've scored over 2,000 goals
Now, together with 5, I'm heading for 2 shows
They want to hear my freestyle just to appreciate my flow
There's always a busybody, but they don't know where I'm going

In the MC battle, they call me 'champion'
I've rhymed on the bus, I've performed for a crowd
Alchemy, transformation, power of the mind
Half a dozen crazy guys won over a sea of people