500 Novillos - Conjunto Rio Grande перевод на немецкий

500 Novillos

Cuando salimos de Kansas
Con la fuerte novillada
Ay qué trabajos pasamos
Por esa inmensa llanada.

500 novillos eran
Todititos muy livianos
No los pudieron parar
Entre 15 americanos.

En la hacienda de Palomas
Se soltó un fuerte aguacero
Para poderlos parar
Les formaron tiroteo.

En la hacienda del Pirul
Se soltó un toro bragado
El caporal lo lazó
En su caballo amielado.

En la hacienda de Palomas
No hallábamos que decir
Porque el vaquero más joven
Acababa de morir.

La mamá de ese vaquero
Le pregunta al caporal
¿Qué razón tiene de mi hijo?
Que no lo he visto llegar.

Señora si le dijera
Se pondría usted a llorar
Su hijo lo mató un novillo
En las trancas de un corral

Ya con esta me despido
Ya terminé de cantar
Estos versos los compuso
Fili Barro el caporal

500 Jungbullen

Als wir Kansas verließen,
Mit der starken Jungbullenherde,
Ach, was haben wir gelitten,
Auf dieser weiten Ebene.

500 Jungbullen waren es,
Alle sehr leichtfüßig,
Sie konnten sie nicht aufhalten,
Nicht mal 15 Amerikaner.

Auf der Hacienda de Palomas,
Brach ein starker Regenguss los,
Um sie aufhalten zu können,
Haben sie auf sie geschossen.

Auf der Hacienda del Pirul,
Brach ein wilder Stier aus,
Der Vorarbeiter fing ihn mit dem Lasso,
Auf seinem honigfarbenen Pferd.

Auf der Hacienda de Palomas,
Wussten wir nicht, was wir sagen sollten,
Denn der jüngste Vaquero,
War gerade gestorben.

Die Mutter dieses Vaqueros,
Fragt den Vorarbeiter,
Was gibt es Neues von meinem Sohn?
Ich habe ihn nicht kommen sehen.

Meine Liebe, wenn ich es Ihnen sagen würde,
Würden Sie anfangen zu weinen,
Ihr Sohn wurde von einem Jungbullen getötet,
An den Gattern eines Pferchs.

Hiermit verabschiede ich mich,
Ich habe aufgehört zu singen,
Diese Verse wurden komponiert,
Von Fili Barro, dem Vorarbeiter.