Текст и перевод песни Connie Francis - Summertime In Venice

Summertime In Venice

I dream of the summertime,
Of Venice and the summertime.
I see the cafes, the sunlit days with you, my love

The antique shop where we'd stop for a souvenir
The bridge, the boats below, the blue above.

I dream all the winter long
Of mandolins that played our song.
The dream is so real I almost feel your lips on mine.
And though I know we have to be an ocean apart,
There's Venice and you, and summertime, deep in my heart.

Un so-gno ro-man-ti-co,
Ve-ne-zia e il so-le splen-di-do!
Do-vun-que sa-ro, no li po-tro di-men-ti-car!

Di que-sta e-sta-te sul mar non po-tran mo-rir
In me, i dol-ce ba-ci ed I so-pir.

Un so-gno ro-man-ti-co
Ve-ne-zia e il so-le splen-di-do!
Di mil-le can-zon l'e-co lon-ta-na por-te-ro.
Que-sta la-gu-na ad-dor-men-ta-ta, ri-cor-de-ro
Che par-la al mio cuor so-lo d'mor, sem-pre d'; amor.

L'été à Venise

Je rêve de l'été,
De Venise et de l'été.
Je vois les cafés, les journées ensoleillées avec toi, mon amour

La boutique d'antiquités où nous nous arrêtions pour un souvenir
Le pont, les bateaux en dessous, le bleu au-dessus.

Je rêve tout l'hiver
Des mandolines qui jouaient notre chanson.
Le rêve est si réel que je sens presque tes lèvres sur les miennes.
Et bien que je sache que nous devons être séparés par un océan,
Il y a Venise et toi, et l'été, au plus profond de mon cœur.

Un rêve romantique,
Venise et le soleil splendide!
Où que je sois, je ne pourrai pas oublier!

De cet été sur la mer ne pourront pas mourir
En moi, les doux baisers et les soupirs.

Un rêve romantique
Venise et le soleil splendide!
De mille chansons l'écho lointain porterai.
Ce lagon endormi, me souviendrai
Qui parle à mon cœur seulement d'amour, toujours d'amour.