Cognitive Dissonance - Constant Companion перевод на немецкий

Cognitive Dissonance

I've been flailing frantically
To reach a terminal velocity
To make a peace between the worlds that are inside me
And the one I can't control

And I walk through these streets
Sight unseen
And I go through the motions
Of soulless epiphanies

I am searching constantly
To find a personal philosophy
That encompasses all of my impulses
To reconcile these streaks

Of violence and love
Fear and lust
I am stuck on the fence
Common sense is no weapon against
All this cognitive dissonance

I made myself untouchable
By letting everybody have their fill
Now I am numb to the touch of an honest will
And I am always alone

I got nothing beyond
This chemical bliss
I am in love with the myth
That I carry like Sisyphus

Rolling it up that hill
I keep on rolling it up that hill

I want violence and love, fear and lust
I want radical thought and political dissidence
I need time to convalesce
I need a reason to breathe that is of greater consequence

Kognitive Dissonanz

Ich habe mich wie wild bewegt,
um eine Endgeschwindigkeit zu erreichen,
um Frieden zu schließen zwischen den Welten in mir
und der, die ich nicht kontrollieren kann.

Und ich gehe durch diese Straßen,
ungesehen,
und ich mache die Bewegungen
seelenloser Offenbarungen.

Ich suche ständig
nach einer persönlichen Philosophie,
die all meine Impulse umfasst,
um diese Züge zu versöhnen.

Von Gewalt und Liebe,
Angst und Lust,
ich sitze fest auf dem Zaun.
Gesunder Menschenverstand ist keine Waffe gegen
all diese kognitive Dissonanz.

Ich habe mich unantastbar gemacht,
indem ich jedem seinen Teil gegeben habe.
Jetzt bin ich taub für die Berührung eines ehrlichen Willens
und ich bin immer allein.

Ich habe nichts außer
dieser chemischen Glückseligkeit.
Ich liebe den Mythos,
den ich wie Sisyphos trage.

Ich rolle ihn den Hügel hinauf,
ich rolle ihn immer weiter den Hügel hinauf.

Ich will Gewalt und Liebe, Angst und Lust,
Ich will radikales Denken und politischen Widerstand,
ich brauche Zeit, um zu genesen.
Ich brauche einen Grund zu atmen, der von größerer Bedeutung ist.