Curious Design - Constant Companion перевод на немецкий

Curious Design

I am living my life in a spiraling pattern
Getting farther and farther away
From my center and circling the drain
But spirals are life-giving structures
You can find them all over nature
Their spindly spines dictating the lines
To all of our histories and futures

There emerges a curious design
From the heart of the chaos and keeps me alive
And I know that I will be fine
If I give it some time
'Cause there's no room for fear
I can't be sure what I'm looking for
But I'm certain I will find it here

I am living my life in a torrent of madness
Some days I am blinded by sadness
And can't see the point of continued existence
But I trust in the process of turbulence
Van Gogh could see it, he painted it
In a god that resides in a trick of the light
In the chaos that makes us all human

There emerges a stroke of insight
From the depth of the darkness, a sliver of light
And I know that I will be fine
If I give it some time
'Cause there's no room for fear
I can't be sure what I'm looking for
But I'm certain I will find it here
There's no room for fear
I can't be sure what I'm living for
But I'm certain I will find it here

These days I find God in your prose
In the curve of your lips, in the slope of your nose
In the beauty of all that is lost
And then found
And then lost and then found again

'Cause there's no room for fear, here

Merkwürdiges Design

Ich lebe mein Leben in einem spiralförmigen Muster
Entferne mich immer weiter und weiter
Von meinem Zentrum und kreise um den Abfluss
Aber Spiralen sind lebensspendende Strukturen
Man findet sie überall in der Natur
Ihre spindeldürren Dornen diktieren die Linien
All unserer Geschichten und Zukünfte

Es entsteht ein merkwürdiges Design
Aus dem Herzen des Chaos und hält mich am Leben
Und ich weiß, dass alles gut wird
Wenn ich ihm etwas Zeit gebe
Denn hier ist kein Platz für Angst
Ich bin mir nicht sicher, wonach ich suche
Aber ich bin sicher, ich werde es hier finden

Ich lebe mein Leben in einem Strom von Wahnsinn
Manche Tage bin ich von Traurigkeit geblendet
Und kann den Sinn einer fortgesetzten Existenz nicht sehen
Aber ich vertraue auf den Prozess der Turbulenzen
Van Gogh konnte es sehen, er malte es
In einem Gott, der in einem Trick des Lichts wohnt
In dem Chaos, das uns alle menschlich macht

Es entsteht ein Geistesblitz
Aus der Tiefe der Dunkelheit, ein Schimmer von Licht
Und ich weiß, dass alles gut wird
Wenn ich ihm etwas Zeit gebe
Denn hier ist kein Platz für Angst
Ich bin mir nicht sicher, wonach ich suche
Aber ich bin sicher, ich werde es hier finden
Hier ist kein Platz für Angst
Ich bin mir nicht sicher, wofür ich lebe
Aber ich bin sicher, dass ich es hier finden werde

Heutzutage finde ich Gott in deiner Prosa
In der Kurve deiner Lippen, in der Neigung deiner Nase
In der Schönheit all dessen, was verloren ist
Und dann gefunden
Und dann wieder verloren und dann wieder gefunden

Denn hier ist kein Platz für Angst