Hard Line (Straight and Narrow) - Constant Companion перевод на французский

Hard Line (Straight and Narrow)

I was raised in the suburbs
But the city's in my blood
Spilling onto the pavement
As panic fills my lungs

November brings the unforgiving season
The cold rips through my flannel and my denim
You told me that by now you'd have it figured out
But you were way off track, you gotta get back
To the hard line straight and narrow

You showed me what I'm worth, I guess I'm worthless
If I thought this night would have a higher purpose
I thought I saw my chance and so I took it
It got me way off track, I gotta get back
To the hard line straight and narrow

I was raised in the suburbs
But the city's in my blood
I got a heart like a Mack truck
Tracking rubber through my guts

I never knew that I could feel this human
Never knew that I could cause this kind of damage
Maybe it was fated, guess we'll never know
'Cause we are way off track, we gotta get back
To the hard line straight and narrow

I get drunk and defiant
Screaming, "What if I'm in love?"
But your name's on the tip of
Someone else's tongue

It was a misunderstanding
It happens all the time
But it's a taste we'll be craving
For our entire lives

But I am not what you need
I'm not the answer to all your problems
You cannot fill the need
You're not the answer to all my problems
I am not what you need
I'm not the answer to all your problems
You cannot fill the need
You're not the answer
I'm not the answer

I was raised in the suburbs
But the city's in my blood
I'm surrounded by people
But perpetually alone

Ligne dure (droit et étroit)

J'ai été élevé en banlieue
Mais la ville est dans mon sang
Se répandant sur le trottoir
Alors que la panique remplit mes poumons

Novembre apporte la saison impitoyable
Le froid transperce ma flanelle et mon jean
Tu m'avais dit que tu aurais compris maintenant
Mais tu étais loin du compte, tu dois revenir
À la ligne dure, droite et étroite

Tu m'as montré ce que je vaux, je suppose que je ne vaux rien
Si j'avais pensé que cette nuit aurait un but plus élevé
J'ai cru voir ma chance et je l'ai saisie
Ça m'a écarté du droit chemin, je dois revenir
À la ligne dure, droite et étroite

J'ai été élevé en banlieue
Mais la ville est dans mon sang
J'ai un cœur comme un camion Mack
Des traces de pneus dans mes entrailles

Je n'aurais jamais cru pouvoir me sentir aussi humain
Je n'aurais jamais cru pouvoir causer autant de dégâts
Peut-être était-ce le destin, on ne le saura jamais
Car nous sommes loin du compte, nous devons revenir
À la ligne dure, droite et étroite

Je deviens ivre et provocateur
Criant : "Et si j'étais amoureux ?"
Mais ton nom est sur le bout de la
Langue de quelqu'un d'autre

C'était un malentendu
Ça arrive tout le temps
Mais c'est un goût dont nous aurons envie
Toute notre vie

Mais je ne suis pas ce dont tu as besoin
Je ne suis pas la réponse à tous tes problèmes
Tu ne peux pas combler le manque
Tu n'es pas la réponse à tous mes problèmes
Je ne suis pas ce dont tu as besoin
Je ne suis pas la réponse à tous tes problèmes
Tu ne peux pas combler le manque
Tu n'es pas la réponse
Je ne suis pas la réponse

J'ai été élevé en banlieue
Mais la ville est dans mon sang
Je suis entouré de gens
Mais perpétuellement seul