Patsy Cline - Constant Companion перевод на французский

Patsy Cline

There is a bar on Avenue B
With a graffiti'd sign and a bust-in doorway
The kind of place where you don't make friends
And eye contact is highly discouraged

I came to drown my sorrows
There ain't no solace for me here
No just another sad sack Saturday night
With a scotch on the rocks, and Patsy Cline on the jukebox

She says I'm crazy
She says I'm out of my head
She says I'm falling to pieces
Can't come to grips
With this life that I am living
If you can call it that

I go out walking after midnight
'Cause there's no money on my metrocard tonight
And I am all fucked up with nowhere to go
Pick up a new sensation to forget everything I know
Etherize my soul

I'm trying to become some semblance of
A functional human being
Til then I'll bide my time and stall my life
As a functional alcoholic
Somebody please report me to the authorities
I'm criminally over my head
She's under my skin
I'm out of my depth
She's pulling me in
I got nothing left
Forgot how to swim
I wanna drown in her poison
Wallow in her sins

The sun is pulling the horizon down
I lift my head to spill my guts on your bathroom floor
I wanna go back home but I cannot muster movement
Whiskey comes in fifths but that ain't no measure of a man
I don't know when I'll understand

Patsy Cline

Il y a un bar sur l'Avenue B
Avec une enseigne taguée et une porte défoncée
Le genre d'endroit où on ne se fait pas d'amis
Et où le contact visuel est fortement déconseillé

Je suis venu noyer mon chagrin
Il n'y a pas de réconfort pour moi ici
Non, juste un autre samedi soir minable
Avec un scotch on the rocks et Patsy Cline sur le jukebox

Elle dit que je suis fou
Elle dit que j'ai perdu la tête
Elle dit que je suis en train de me briser
Que je n'arrive pas à faire face
À cette vie que je mène
Si on peut appeler ça une vie

Je sors marcher après minuit
Parce qu'il n'y a plus d'argent sur ma carte de métro ce soir
Et je suis complètement défoncé, sans endroit où aller
Je cherche une nouvelle sensation pour oublier tout ce que je sais
Anesthésier mon âme

J'essaie de ressembler à quelque chose qui s'approche d'un
Être humain fonctionnel
En attendant, je patiente et je mets ma vie en suspens
En tant qu'alcoolique fonctionnel
Que quelqu'un appelle les autorités, s'il vous plaît
Je suis criminellement dépassé
Tu es sous ma peau
Je suis hors de ma profondeur
Tu m'attires
Il ne me reste plus rien
J'ai oublié comment nager
Je veux me noyer dans ton poison
Me vautrer dans tes péchés

Le soleil tire l'horizon vers le bas
Je lève la tête pour vomir sur le sol de ta salle de bain
Je veux rentrer chez moi, mais je n'arrive pas à bouger
Le whisky est vendu en bouteilles, mais ça ne mesure pas la valeur d'un homme
Je ne sais pas quand je comprendrai