Текст и перевод песни Continuum - Into the Void

Into the Void

The bleak and empty canvas
Rent before me is our own
Created madness
Cancerous and reeking of discord
Malignant growth
Metastasis consuming bodies whole

Leaving the canvas bloodied
And the soul destroyed
Casting us further into the void

As time proceeds and leaves us
Weak and alone
The grinding wheels
Will peel our skin to the bone
Planned obsolescence
Doomed to fail by design
Speaking volumes
To our need for survival

Reliant wastrels left dependent
On morose and morbid hope
Dulling the senses like a blade
Left blunt with rust

Adaptability to growth
Emaciated and forlorn
Starved for progress and
Abandoned all at once

As time proceeds and leaves us
Weak and alone
The grinding wheels
Will peel our skin to the bone

Planned obsolescence
Doomed to fail by design
Speaking volumes
To our need for survival
Planned obsolescence
Doomed to fail by design
Speaking volumes
On our desire to die

As time proceeds and leaves us
Weak and alone
The grinding wheels
Will peel our skin to the bone
As time proceeds and leaves us
Weak and alone
The grinding wheels
Will peel our skin to the bone

Dans le néant

La toile vide et désolée
Que nous avons déchirée devant nous
Folie créée
Cancéreuse et empestée de discorde
Croissance maligne
Métastases engloutissant tout entier les corps

Laissant la toile ensanglantée
Et l'âme détruite
Nous jetant plus loin dans le néant

Alors que le temps avance et nous laisse
Faibles et seuls
Les roues grinçantes
Vont nous écorcher jusqu'à l'os
Obsolescence programmée
Condamnés à échouer par conception
Parlant volumes
De notre besoin de survie

Des vauriens dépendants laissés dépendants
D'un espoir morose et morbide
Émoussant les sens comme une lame
Laissée émoussée par la rouille

Capacité d'adaptation à la croissance
Emacié et désolé
Affamé de progrès et
Abandonné tout à coup

Alors que le temps avance et nous laisse
Faibles et seuls
Les roues grinçantes
Vont nous écorcher jusqu'à l'os

Obsolescence programmée
Condamnés à échouer par conception
Parlant volumes
De notre besoin de survie
Obsolescence programmée
Condamnés à échouer par conception
Parlant volumes
De notre désir de mourir

Alors que le temps avance et nous laisse
Faibles et seuls
Les roues grinçantes
Vont nous écorcher jusqu'à l'os
Alors que le temps avance et nous laisse
Faibles et seuls
Les roues grinçantes
Vont nous écorcher jusqu'à l'os