Текст и перевод песни Control Machete - Mexican Curios

Mexican Curios

Mexican curious no me vas a decir
que no sabías, que también somos
humanos y nos llaman hermanos
Mexicano: Te llevaste una sorpresa
calmado, todavía está muy tranquila
ésta pinche fiesta. La fusca es
nuevecita y no pienso usarla, antes
hay que bendecirla por la sangre
Mexicana, tirada en la calle de los
güeros, en el río, frente a la
mirada de mi gente y de mis hijos.
y si crees que es sencillo deshacerte
de mi, no soy paciente y no respondo
yo por mis reacciones, si te pones
agresivo en la frente un sólo tiro:
Pah! si te pones muy al brinco. Si
recuerdas yo desciendo y tengo
sangre de Pancho Villa, y a caballo o
en la troca tengo mi puntería
cuando quieras echarme un fonazo
tu sabes compadre que si nos vemos
en algún lado es para agarrarnos a
chingazos. Ja! Ja! que vas a poner
un muro, sabemos taladrar, y por
seguro le damos duro. Za! Za! Golpe!
Za! Za! Golpe! no pienses que con
eso tu me vas a detener. Ni de broma
ni en serio tu podrás tener los
huevos, que tenemos pa' madrearlos
Y recuerda pinche güero: Que tus
leyes no me rigen ni en tu casa
ni en la mía, voy a estar sentado
como quiera en tú cocina, fumándome
un cigarro y tomándome el tequila
viendo tu tele y comiendo tu comida.
Ya no más voy a correr, ya no más
voy a huir, ya no más voy a morir
(somos humanos y nos llaman
Mexicanos). Me voy a reir de ti
me voy a reir de ti.
llegue de tierras lejanas, pa'poder trabajar
ahora del gabacho tu me quieres sacar
no podías plantar ni una pinche semilla
yo ya lo hice y ahora me mandas a la migra
pues soy ilegal, soy inmigrante, tengo sangre
mexicana, y sigo adelante, tu me leyes
contra mi gente, no los van a parar
los Guerreros Aztecas van a reencarnar
en el pueblo hambriento de la libertad
Y las alas del aguila al cielo nos llevarán
somos una Raza que toma el Machete
para defender lo que nos pertenece
(Crece) la lucha unida
(Siente) por un ideal dar la vida
golpe tras golpe me voy a levantar
y mis paisanos nunca se van a rezagar.
Ya no más voy a correr, ya no más
voy a huir, ya no más voy a morir
(somos humanos why nos llaman
Mexicanos). Me voy a reir de ti
me voy a reir de ti.
Qué pasa? Te sientes derrotado? Que?
ya no puedes mantenerte de tú lado?
si observas, no existe diferencia
y aunque no quieras seguiremos en
tu mesa, y el Mariachi sigue el
ritmo de mi mente, que es el mismo de
mi Raza y de mi gente pase lo que
pase siempré seguiré de frente
aunque con las armas nos topemos
con la Muerte.

Мексиканские диковинки

Мексиканская диковинка, ты мне не скажешь,
что не знала, что мы тоже
люди, и нас зовут братьями.
Мексиканец: Ты, наверно, удивлена.
Спокойно, еще очень тихо
на этой чертовой вечеринке. Пушка
новенькая, и я не собираюсь ее использовать, сначала
нужно ее освятить кровью
мексиканской, пролитой на улице гринго,
в реке, на глазах
моего народа и моих детей.
И если ты думаешь, что легко избавиться
от меня, я нетерпелив и не отвечаю
за свою реакцию, если ты станешь
агрессивной, в лоб одна пуля:
Бах! Если ты слишком разыграешься. Если
помнишь, я потомок и у меня
кровь Панчо Вильи, и на коне или
в тачке моя меткость
на высоте. Когда захочешь мне позвонить,
ты знаешь, кума, что если мы увидимся
где-нибудь, то только чтобы подраться.
Ха! Ха! Ты хочешь построить
стену? Мы умеем сверлить, и
точно прошибем ее насквозь. За! За! Удар!
За! За! Удар! Не думай, что этим
ты меня остановишь. Ни в шутку,
ни всерьез у тебя не хватит
яиц, которые есть у нас, чтобы надрать вам задницы.
И помни, чертов гринго: Твои
законы не действуют на меня ни в твоем доме,
ни в моем, я все равно буду сидеть
на твоей кухне, курить
сигару и пить текилу,
смотреть твой телевизор и есть твою еду.
Я больше не буду бегать, я больше не
буду прятаться, я больше не буду умирать
(мы люди, и нас зовут
мексиканцами). Я буду смеяться над тобой,
я буду смеяться над тобой.
Приехал из далеких краев, чтобы работать,
а теперь, гринго, ты хочешь меня выгнать.
Ты не мог посадить даже чертово семечко,
а я это сделал, и теперь ты отправляешь меня в миграционную службу.
Да, я нелегал, я иммигрант, у меня мексиканская
кровь, и я иду вперед. Твои законы
против моего народа, нас не остановить.
Ацтекские воины перевоплотятся
в голодном до свободы народе.
И крылья орла понесут нас в небо.
Мы — раса, которая берет мачете,
чтобы защитить то, что нам принадлежит.
(Растет) единая борьба,
(Чувствуй) готовность отдать жизнь за идеал.
Удар за ударом я буду подниматься,
и мои земляки никогда не отстанут.
Я больше не буду бегать, я больше не
буду прятаться, я больше не буду умирать
(мы люди, и нас зовут
мексиканцами). Я буду смеяться над тобой,
я буду смеяться над тобой.
Что случилось? Чувствуешь себя побежденным? Что?
Больше не можешь удержаться на своей стороне?
Если присмотреться, нет никакой разницы,
и хочешь ты этого или нет, мы останемся за
твоим столом, и мариачи продолжает играть
в ритме моего разума, который совпадает с ритмом
моей расы и моего народа. Что бы ни случилось,
я всегда буду идти вперед,
даже если с оружием в руках мы встретимся
со смертью.