PRIDE - Cörey Smith перевод на русский

PRIDE

I read P-R-I-D-E on the bulletin board, first day of my Sophomore year
Eastpak on my shoulder, Nikes on my feet
Dragging slack, I was busting in my baggy jeans
I thought "Psh, whatever" and I rolled my eyes
Went strutting down the hall to give my boys high-fives
The friends I made back then, are my real friends now
I still see 'em when we go hang out
In town, down the road from the halls we came of aging
Now I get it

Pride, was a capital letter on my baseball cap
It's what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride

I read P-R-I-D-E on the cheerleader sign on the field on a Friday night
I wasn't on the team, I wasn't in the band
Just another twelfth man up in the stands
Flying off my feet when the hometeam scored
Laughing at the visitors, pointing at the scoreboard
Sure, I got carried away, but I didn't mean harm
Just a fan of where I was from
The stadium lights shine bright on us all
Win, or lose, or draw

Pride, was a capital letter on my baseball cap
It's what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride

I was a country boy, but I wasn't a redneck
A solid "B" student on my college prep trek
I had ambition, plans of moving on
But I graduated college then I came back home
Because the trees grow strong when their roots run deep
And this town is the only place I can sound asleep
P-R-I-D-E is in my heart and soul
It's something I want my children to know
So I keep believing, no plans on leaving
Even if we have a losing season

Pride, was a capital letter on my baseball cap
It's what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches and my stitches,
And my stitches, and my stitches, and my stitches
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It's what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride
Pride, pride, pride
Yeah, I got pride

ГОРДОСТЬ

Помню, как увидел надпись "Г-О-Р-Д-О-С-Т-Ь" на доске объявлений в первый день второго года обучения,
рюкзак Eastpak на плече, Nike на ногах,
джинсы-бананы болтались на бедрах,
я подумал: "Пф, ерунда какая-то", и закатил глаза,
гордо прошелся по коридору, чтобы "дать пять" своим пацанам.
Друзья, которых я завел тогда, до сих пор мои настоящие друзья,
я все еще вижусь с ними, когда мы тусуемся
в городе, недалеко от школы, где мы выросли.
Теперь я понимаю,

гордость – это заглавная буква на моей бейсболке,
это то, что объединяло нас вокруг этой точки на карте.
Теперь это цвет моей крови, стежки на моих кроссовках и куртке,
соответствуют ей, гордости.

Я увидел надпись "Г-О-Р-Д-О-С-Т-Ь" на плакате у черлидерш на поле в пятницу вечером,
я не был в команде, я не был в группе,
просто еще один двенадцатый игрок на трибунах,
вскакивал с места, когда наша команда забивала,
смеялся над гостями, показывая на табло.
Конечно, я немного увлекся, но я не хотел причинить вреда,
просто был фанатом своего родного города.
Огни стадиона ярко светят на всех нас,
выигрываем мы, проигрываем или играем вничью.

Гордость – это заглавная буква на моей бейсболке,
это то, что объединяло нас вокруг этой точки на карте.
Теперь это цвет моей крови, стежки на моих кроссовках и куртке,
соответствуют ей, гордости.

Я был деревенским парнем, но не деревенщиной,
твердым "хорошистом" на пути к поступлению в колледж.
У меня были амбиции, планы двигаться дальше,
но я окончил колледж и вернулся домой,
потому что деревья растут крепкими, когда их корни глубоки,
и этот город – единственное место, где я могу спокойно спать.
Г-О-Р-Д-О-С-Т-Ь в моем сердце и душе,
это то, что я хочу, чтобы знали мои дети.
Поэтому я продолжаю верить, не планирую уезжать,
даже если у нас проигрышный сезон.

Гордость – это заглавная буква на моей бейсболке,
это то, что объединяло нас вокруг этой точки на карте.
Теперь это цвет моей крови, и стежки, и мои стежки,
и мои стежки, и мои стежки, и мои стежки.
Гордость – это заглавная буква на моей бейсболке,
это то, что объединяло нас вокруг этой точки на карте.
Теперь это цвет моей крови, стежки на моих кроссовках и куртке,
соответствуют ей, гордости.
Гордость, гордость, гордость,
Да, я горжусь.