The Good Life - Cörey Smith перевод на французский

The Good Life

I'm sittin' alone in my three-bedroom home
A mile east of where I was raised
Starin' out the window at my dog in the backyard
In the pine straw covered with clay
Damn he's a mess but we love him to death
I guess he fits in this family well
Yeah, we're a bloodline of shepherds used to roamin' the pastures
Tryin' to cope with this suburban hell

It sure ain't the good life we're livin'
But I reckon we're happy enough
We've done well with the hands we were given
With a little hope and a whole lotta' love

Dad just finished buildin' it must have cost him a killin'
That house out on Rambler's Inn
He sent my brother off to college, walkin' through the arches
Man we're all sure proud of him
But he never tried to spoil us, kept our hands in the sawdust
Yea we chipped in whenever we could
And we shared in the sweat and the blood and the tears
I guess he knew it would do us some good

It sure ain't the good life we're livin'
But I reckon we're happy enough
We've done well with the hands we were given
With a little hope and a whole lotta' love
No we don't have our fists full of dollars and we're no southern aristocrats
No we ain't got a lot but we've earned what we got
And we couldn't do it much better than that

My wife quit her job
Now she's workin' full time
Takin' care of the baby and me
And I'm playin' in the bars tryin' to pay off the debts
Lord this half acre didn't come cheap
I come draggin' in three and four in the mornin'
Smell like tobacco and rum
Still she wakes up to greet me 'cause she loves me completely
Says she's proud of the star I've become

It sure is a good life we're livin'
Yeah, I reckon we're happy enough
We've done well with the hand we were given
With a little hope and a whole lotta' love
No we don't have our fists full of dollars and we're no southern aristocrats
No we ain't got a lot but we love what we got
And we couldn't do it much better than that

I hope ol' St. Peter will have me when they throw my coffin in the back
When that hearse rolls away I hope all ya'll will say
"He couldn't do it much better than that"

La belle vie

Je suis assis seul dans ma maison de trois chambres
À un kilomètre à l'est de l'endroit où j'ai grandi
Je regarde par la fenêtre mon chien dans la cour
Dans la litière de pins recouverte d'argile
Bon sang, il est un vrai bazar, mais on l'aime à la folie
Je suppose qu'il s'intègre bien dans cette famille
Ouais, on est une lignée de bergers habitués à errer dans les pâturages
Essayant de faire face à cet enfer de banlieue

Ce n'est pas vraiment la belle vie que l'on mène
Mais je crois qu'on est assez heureux
On a bien fait avec ce qu'on avait
Avec un peu d'espoir et beaucoup d'amour

Papa vient de la finir, ça doit lui avoir coûté un bras
Cette maison sur Rambler's Inn
Il a envoyé mon frère au collège, il marche sous les arches
Bon sang, on est tous tellement fiers de lui
Mais il n'a jamais essayé de nous gâter, il a gardé nos mains dans la sciure de bois
Ouais, on a mis la main à la pâte quand on le pouvait
Et on a partagé la sueur, le sang et les larmes
Je suppose qu'il savait que ça nous ferait du bien

Ce n'est pas vraiment la belle vie que l'on mène
Mais je crois qu'on est assez heureux
On a bien fait avec ce qu'on avait
Avec un peu d'espoir et beaucoup d'amour
Non, on n'a pas les poches pleines de dollars et on n'est pas des aristocrates du Sud
Non, on n'a pas grand-chose, mais on a gagné ce qu'on a
Et on ne pouvait pas faire mieux que ça

Ma femme a démissionné
Maintenant, elle travaille à plein temps
Elle s'occupe du bébé et de moi
Et je joue dans les bars pour essayer de rembourser les dettes
Bon Dieu, ce demi-acre n'était pas donné
Je rentre à trois ou quatre heures du matin
Je sens le tabac et le rhum
Mais elle se réveille pour me saluer parce qu'elle m'aime complètement
Elle dit qu'elle est fière de la star que je suis devenu

C'est vraiment une belle vie que l'on mène
Ouais, je crois qu'on est assez heureux
On a bien fait avec ce qu'on avait
Avec un peu d'espoir et beaucoup d'amour
Non, on n'a pas les poches pleines de dollars et on n'est pas des aristocrates du Sud
Non, on n'a pas grand-chose, mais on aime ce qu'on a
Et on ne pouvait pas faire mieux que ça

J'espère que le vieux Saint-Pierre m'accueillera quand ils jetteront mon cercueil à l'arrière
Quand ce corbillard s'en ira, j'espère que vous direz tous
« Il ne pouvait pas faire mieux que ça »