Another Rainy Day - Corinne Bailey Rae перевод на французский

Another Rainy Day

Got taken in
We feasted on olives from the fridge
We stood alone everyday
We made love all afternoon
'Til the stars went gloom

You wrote, I layed
We dined on oysters and champagne
That's what it seemed like
We connect in so many ways
So easy on my sake

Why am I so shy around you?
Why am I so shy?
Why do I take care to astound you?
Why do I even try?

Another rainy day
We sat inside by the radiator
Watching old black and white films
Where everybody sang
You played in my solitude
You didn't get dressed 'til 2

New rain, says I
I wrote this song on my guitar
But it didn't turn out right
Still we just connected in other ways
So easy on my sake

Why am I so shy around you?
Why am I so shy?
Why do I take care to astound you?
Why do I even try?

Why am I so shy around
Oh why am I so shy?
Why do I take care
Why do I even try?

Un autre jour de pluie

J'ai été prise au piège
On a festoyé avec des olives du frigo
On était seules tous les jours
On a fait l'amour toute l'après-midi
Jusqu'à ce que les étoiles se voilent

Tu as écrit, j'ai reposé
On a dîné d'huîtres et de champagne
C'est comme ça que ça semblait
On se connecte de tant de façons
Si facile pour moi

Pourquoi suis-je si timide avec toi ?
Pourquoi suis-je si timide ?
Pourquoi est-ce que j'essaie de t'épater ?
Pourquoi est-ce que j'essaie même ?

Un autre jour de pluie
On était assises à l'intérieur près du radiateur
Regardant de vieux films en noir et blanc
Où tout le monde chantait
Tu as joué dans ma solitude
Tu n'as pas mis de vêtements avant 2 heures

Nouvelle pluie, dis-je
J'ai écrit cette chanson sur ma guitare
Mais elle n'a pas marché
On s'est quand même connectées d'autres façons
Si facile pour moi

Pourquoi suis-je si timide avec toi ?
Pourquoi suis-je si timide ?
Pourquoi est-ce que j'essaie de t'épater ?
Pourquoi est-ce que j'essaie même ?

Pourquoi suis-je si timide avec toi
Oh pourquoi suis-je si timide ?
Pourquoi est-ce que j'essaie
Pourquoi est-ce que j'essaie même ?