Текст и перевод песни Corinne Bailey Rae - Breathless

Breathless

Seems like everyone else has a love just for them,
I don't mind, we have such a good time,
My best friend, but sometimes, well,
I wish we could be more than friends,
Tell me do you know?
Tell me do you know?
Oh.

I get so breathless, when you call my name,
I've often wondered, do you feel the same?
There's a chemistry, energy, a synchronicity
When we're all alone,
So don't tell me
You can't see
What I'm thinking of.

I can understand that you don't want to cross the line,
And you know i can't promise you things,
Will turn out fine,
But i have to be honest, I want you to be mine
Tell me do you know?
Tell me do you know?
Oh...

I get so breathless, when you call my name,
I've often wondered, do you feel the same?
There's a chemistry, energy, a synchronicity
When we're all alone,
So don't tell me
You can't see
Oh!

'Cause I've tried to do this right in your own time
I've been telling you with my eyes, my heart's on fire,
Why don't you realise?
Tell me do you know?
Tell me do you know?
I get so breathless...
When you call my name,
I've often wondered, do you feel the same?
There's a chemistry, energy, a synchronicity
When we're all alone,
So don't tell me
You can't see
What I'm thinking of.

À bout de souffle

On dirait que tout le monde a un amour juste pour lui,
Je ne m'en fais pas, on s'amuse tellement bien,
Mon meilleur ami, mais parfois, eh bien,
J'aimerais qu'on soit plus que des amis,
Dis-moi, sais-tu ?
Dis-moi, sais-tu ?
Oh.

Je suis tellement à bout de souffle quand tu appelles mon nom,
Je me suis souvent demandée si tu ressentais la même chose,
Il y a une chimie, une énergie, une synchronicité
Quand on est tous seuls,
Alors ne me dis pas
Que tu ne vois pas
Ce à quoi je pense.

Je comprends que tu ne veuilles pas franchir la ligne,
Et tu sais que je ne peux pas te promettre que les choses
Se passeront bien,
Mais je dois être honnête, je veux que tu sois à moi
Dis-moi, sais-tu ?
Dis-moi, sais-tu ?
Oh...

Je suis tellement à bout de souffle quand tu appelles mon nom,
Je me suis souvent demandée si tu ressentais la même chose,
Il y a une chimie, une énergie, une synchronicité
Quand on est tous seuls,
Alors ne me dis pas
Que tu ne vois pas
Oh!

Parce que j'ai essayé de faire ça à ton rythme
Je te l'ai dit avec mes yeux, mon cœur est en feu,
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Dis-moi, sais-tu ?
Dis-moi, sais-tu ?
Je suis tellement à bout de souffle...
Quand tu appelles mon nom,
Je me suis souvent demandée si tu ressentais la même chose,
Il y a une chimie, une énergie, une synchronicité
Quand on est tous seuls,
Alors ne me dis pas
Que tu ne vois pas
Ce à quoi je pense.