Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - I Rio de Janeiro

I Rio de Janeiro

I Rio de Janeiro dansar alla småbarn samba
Utom dom som inte hinner, för dom måste tigga bröd.
Dom får inget sambaunderstöd.
Men dom andra dom lär sig dansa samma dag dom börjar gå
Eller tidigare ändå!
I Rio de Janeiro dansar alla poliser samba
Utom militärpolisen, dom får inte vara med.
Dom får stå vid sidan om i täta led.
Men den riktiga polisen är en riktig sambavakt,
Patrullerar i sambatakt!

I Rio de Janeiro älskar man och hör på samba
Utom han som inte älskar med nån människa just nu.
Han fick kanske inte lov för sin fru?
Men dom andra dom tar chansen varsomhelst över hela stan
Varje ledig lyxsekund på dan!

I Rio de Janeiro lär sig alla dansa samba
Utom dom som inte vill och ibland nån svensk turist.
Men han dansar ändå och kör med twist.
Fast man lär sig snart i Rio, man har inget annat val
Och sen ordnar man karneval!

À Rio de Janeiro

À Rio de Janeiro, tous les petits enfants dansent la samba
Sauf ceux qui n'ont pas le temps, car ils doivent mendier du pain.
Ils n'ont pas de soutien pour la samba.
Mais les autres apprennent à danser le jour même où ils commencent à marcher
Ou même avant !
À Rio de Janeiro, tous les policiers dansent la samba
Sauf la police militaire, ils ne sont pas autorisés à y participer.
Ils doivent rester à l'écart, en rangs serrés.
Mais le vrai policier est un véritable gardien de la samba,
Il patrouille au rythme de la samba !

À Rio de Janeiro, on aime et on écoute la samba
Sauf celui qui n'aime personne en ce moment.
Peut-être qu'il n'a pas eu la permission de sa femme ?
Mais les autres saisissent leur chance partout dans la ville
Chaque moment de luxe libre de la journée !

À Rio de Janeiro, tout le monde apprend à danser la samba
Sauf ceux qui ne le veulent pas et parfois un touriste suédois.
Mais il danse quand même et fait du twist.
On apprend vite à Rio, on n'a pas le choix
Et puis on organise le carnaval !